景仁招游东园马上口占

宋 · 司马光

译文

适野自可爱

走向郊野自然令人喜爱

况逢佳主人

何况又遇到好的主人

马穿官柳影

马匹穿过官道旁柳树的影子

衣拂帝城尘

衣衫拂去京城的尘土

物外谁知乐

超脱物外谁知其中乐趣

樽前别有春

酒樽前别有一番春意

年华己消歇

年华已经消逝停歇

历历见松筠

清清楚楚地看到松竹依然挺立

赏析

题解

此诗景仁招游东园马上口占。诗中写适野自可爱况逢佳主人的游兴、马穿官柳影衣拂帝城尘的出行、物外谁知乐樽前别有春的雅趣、年华己消歇历历见松筠的感慨——游东园有佳主人,物外之乐别有春天,但年华已消歇唯见松筠历历。

逐句解读

「适野自可爱,况逢佳主人」到野外去自然可爱,何况遇到了好主人。

"适野自可爱"写自然——到郊外去本身就令人愉快,"佳主人"写主人——主人又好让人更高兴。

「马穿官柳影,衣拂帝城尘」马穿过官柳的影子,衣裳拂过帝城的尘土。

"官柳影"写道路——柳荫下的官道,"帝城尘"写京城——还是在城边上没走远。

「物外谁知乐,樽前别有春」物外谁知这种快乐?酒杯前别有春天。

"物外之乐"写超脱——世俗之外有谁知道这种乐趣?别有春"写雅趣——酒中有另一种春意。

「年华己消歇,历历见松筠」年华已经消歇了,历历可见的只有松竹。

"年华消歇"写衰老——好时光已经过去了,"历历见松筠"写不变——只有松竹的节操依然清晰。

艺术手法

一、以尘写近:帝城尘,以京城的尘土写出了园子的近——还在城边。

二、以松写节:历历见松筠,以松竹的节操写出了年华虽逝但节操不变。

总体评价

此诗写游园的雅趣与感慨。

"年华己消歇,历历见松筠"是全诗最有感慨的一句——年华虽逝但松竹的节操历历可见。

相关诗词