景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容

宋 · 司马光

译文

去冬辱嘉招,寒风方赑屭。

去年冬天承蒙盛情邀请,寒风正猛如赑屭负重般强劲。

今秋侍高宴,晴日正澄丽。

今年秋天侍奉高宴,晴朗的天空正澄净明丽。

虽无花蘤繁,且有丘樊思。

虽然没有繁花似锦,却有着山林丘樊的幽思。

虽无山泉乐,𫏐违尘土气。

虽然没有山泉的乐趣,但暂时远离了尘土喧嚣之气。

仆休散城邑,马纵脱羁辔。

仆从休歇散去回城邑,马匹纵放脱去了笼头缰绳。

讙呼笑言适,散诞冠带弃。

欢呼笑语适意自在,散诞放达把冠带官服弃置一旁。

殊胜禁掖严,进止有常地。

远胜过禁中宫掖的严厉拘束,进出行走都有固定的地方。

赏析

题解

此诗为景仁召饮东园呈陈彦升、宋次道、李才元、苏子容之作。诗人对比去年冬天冒寒赴宴与今年秋天晴日高宴,虽无花木之美而有丘樊之思,虽无山泉之乐而暂离尘土之气。仆从休散、马脱羁辔,欢笑适意、冠带弃置,远胜禁中进止有常的拘束。全诗写闲适之乐与官场之拘的对比。

逐句解读

「去冬辱嘉招,寒风方赑屭。」去年冬天蒙受盛情邀请,寒风正猛如赑屭负重。

「今秋侍高宴,晴日正澄丽。」今年秋天侍奉高宴,晴日正澄净明丽。

「虽无花蘤繁,且有丘樊思。」虽然没有花蕊繁盛,但有丘樊山林之思。

「虽无山泉乐,𫏐违尘土气。」虽然没有山泉之乐,但暂时远离了尘土之气。

「仆休散城邑,马纵脱羁辔。」仆从休散回城邑,马匹纵放脱去羁绊辔头。

「讙呼笑言适,散诞冠带弃。」欢呼笑谈适意,散诞放达冠带弃置一旁。

「殊胜禁掖严,进止有常地。」远胜过禁中宫掖之严厉,进出止步都有固定之地。

艺术手法

此诗以对比为基本手法。冬与秋对比——「寒风方赑屭」与「晴日正澄丽」;无与有对比——「虽无花蕊繁,且有丘樊思」「虽无山泉乐,暂违尘土气」,以退为进。

「仆休散城邑,马纵脱羁辔」以仆马之自由写人之释放,「欢呼笑言适,散诞冠带弃」以冠带之弃置写身心之解脱。末句「殊胜禁掖严,进止有常地」以禁中的严厉与东园的自由形成最终对比,点明全诗主旨——自由之可贵。

总体评价

此诗以两次宴集的对比写闲适之乐,以冠带之弃与禁掖之严的对比写官场之拘。诗人以「丘樊思」「暂违尘土气」表达对自然的向往,以「散诞冠带弃」表达对自由的珍视。全诗语言清畅,对比鲜明,在宴集诗中写出了对闲适生活的由衷喜爱。

相关诗词