景仁将归颖昌輙为诗二十韵纪赠

宋 · 司马光

译文

秀发西南美,挺生河岳灵。

你才华秀美冠绝西南,挺拔而生聚河岳之灵气。

雕龙蔚文采,老鸖莹仪形。

文采斐然如雕龙般华美,仪表清朗如老鹤般莹润。

落笔高时隽,飞緌侍帝庭。

下笔高出当世俊杰,戴着冠缨侍奉在帝王的朝廷。

英声轶云汉,远势击沧溟。

英名超越云汉之高,远大志势直击沧海之深。

苦节专忧国,嘉谋毎据经。

坚守节操专心忧国,良谋每每依据经典。

温虽比圭璧,直不避雷霆。

温和虽可比美玉圭璧,刚直却不避雷霆之怒。

道胜轩裳薄,神和气体宁。

道义胜过则视官爵为轻,精神和悦则气血安宁。

忠诚怀畎亩,乐事寄林坰。

忠诚之心常怀田亩之间,快乐之事寄托于林野郊外。

藻鉴评随月,过从德应星。

品评鉴赏如月般清明,交往从游如星德相应。

苦吟金出矿,确论木衔钉。

苦心吟咏如同从矿石中炼金,确凿议论如同以钉入木般坚实。

贱子叨流辈,高风仰典刑。

我这卑微之人忝列同辈之中,仰望您的高风亮节和典范。

巨川容滴水,余景借流萤。

大川容纳一滴水,余光借取流萤之明。

久别眉俱白,重来眼更青。

久别重逢双眉都已花白,再次相见眼中更添青睐。

淹留弦与晦,游集醉还醒。

逗留于朔望之间,游集聚饮醉后复醒。

有酒须相就,无歌不共聼。

有酒必定相聚共饮,无歌不在一起聆听。

奇花喧夕市,叠鼓咽春亭。

奇花在傍晚集市上热闹,叠鼓声在春日亭台前低咽。

扬袂行辞洛,回车去望陉。

扬袖启程辞别洛阳,驾车前去远望陉山。

往还天表鴈,离合浪间萍。

来往如天际的鸿雁,聚散如浪间的浮萍。

异日期同传,穷泉约互铭。

期待他日能同列史传,约定死后泉下互作墓铭。

古今难得事,交分保颓龄。

古今以来难得之事,在于以交情保全迟暮之年。

赏析

题解

此诗景仁将归颍昌辄为诗二十韵纪赠。诗中写秀发西南美挺生河岳灵的天赋、雕龙蔚文采老鹤莹仪形的文采、落笔高时隽飞緌侍帝庭的仕途、英声轶云汉远势击沧溟的声望、苦节专忧国嘉谋每据经的忠贞、温虽比圭璧直不避雷霆的性格、道胜轩裳薄神和气体宁的修养、忠诚怀畎亩乐事寄林坰的志趣、藻鉴评随月过从德应星的人品、苦吟金出矿确论木衔钉的严谨、贱子叨流辈高风仰典刑的仰望、巨川容滴水余景借流萤的自谦、久别眉俱白重来眼更青的老友、淹留弦与晦游集醉还醒的交往、有酒须相就无歌不共听的亲密、奇花喧夕市叠鼓咽春亭的洛阳、扬袂行辞洛回车去望陉的送别、往还天表雁离合浪间萍的聚散、异日期同传穷泉约互铭的约定、古今难得事交分保颓龄的珍重——景仁将回颍昌,作诗二十韵赠送。

逐句解读

「秀发西南美,挺生河岳灵」秀发西南之美,挺生河岳之灵。

"西南美"写出地——景仁出身西南人才秀美,"河岳灵"写钟灵——天地河岳间灵气所钟。

「雕龙蔚文采,老鸖莹仪形」雕龙般蔚然文采,老鹤般莹洁仪形。

"雕龙"写文采——文采如雕龙般华美,"老鸖"写风度——风度如老鹤般清雅。

「落笔高时隽,飞緌侍帝庭」落笔高出时隽,飞緌侍奉帝庭。

"高时隽"写才华——下笔超过当世俊杰,"侍帝庭"写仕途——在朝中做官侍奉皇帝。

「英声轶云汉,远势击沧溟」英声超过云汉,远势击中沧溟。

"轶云汉"写声名——名声超越银河,"击沧溟"写气势——气势直达大海。

「苦节专忧国,嘉谋每据经」苦节专一忧国,嘉谋每每据经。

"忧国"写忠心——一心忧国忧民,"据经"写有据——建议都引经据典。

「温虽比圭璧,直不避雷霆」温和虽然可比圭璧,刚直不避雷霆。

"比圭璧"写温和——性情温和如圭璧,"不避雷霆"写刚直——敢于直谏不怕触怒。

「道胜轩裳薄,神和气体宁」道胜则轩裳轻,神和则气体宁。

"轩裳薄"写淡泊——道义胜过官位,"气体宁"写安详——精神平和身体安宁。

「忠诚怀畎亩,乐事寄林坰」忠诚心怀畎亩,乐事寄托林坰。

"怀畎亩"写忧农——忠心牵挂田间农事,"寄林坰"写归趣——快乐寄托在山林。

「藻鉴评随月,过从德应星」藻鉴品评随月,过从品德应星。

"评随月"写品鉴——品鉴人才如月光普照,"德应星"写德行——交往品德如星辰闪耀。

「苦吟金出矿,确论木衔钉」苦吟如金出矿,确论如木衔钉。

"金出矿"写提炼——如从矿石中炼金般精炼,"木衔钉"写确切——论断如钉子钉在木上般确凿。

「贱子叨流辈,高风仰典刑」在下忝列同辈,高风仰望典范。

"叨流辈"写自谦——忝列同辈之中,"仰典刑"写仰望——仰望他的典范风操。

「巨川容滴水,余景借流萤」巨川容纳滴水,余景借来流萤。

"巨川容滴"写包容——如大川容纳滴水般宽容,"借流萤"写微光——借萤火虫的微光照映。

「久别眉俱白,重来眼更青」久别眉毛都白了,重逢眼睛更青。

"眉俱白"写衰老——两人都老了白了眉,"眼更青"写欣喜——重逢时眼中更加亲切。

「淹留弦与晦,游集醉还醒」逗留从朔到晦,游集醉了又醒。

"弦与晦"写日子——从月初到月末常常聚首,"醉还醒"写尽兴——喝醉了醒来又喝。

「有酒须相就,无歌不共听」有酒必须相聚,没有歌不一起听。

"须相就"写亲密——有好酒一定叫上,"不共听"写同乐——听歌也在一起。

「奇花喧夕市,叠鼓咽春亭」奇花喧闹了夕市,叠鼓呜咽了春亭。

"奇花喧"写繁华——洛阳花市热闹,"叠鼓咽"写游乐——春亭鼓声起伏。

「扬袂行辞洛,回车去望陉」扬袖将辞洛阳,回车远望陉山。

"辞洛"写离别——挥手告别洛阳,"望陉"写归途——回车望向颍昌方向。

「往还天表雁,离合浪间萍」往还如天上的雁,离合如浪间的萍。

"天表雁"写信使——书信如雁来往,"浪间萍"写聚散——聚散如浮萍不定。

「异日期同传,穷泉约互铭」异日期望同传,黄泉约定互铭。

"期同传"写史册——期望将来同入史传,"约互铭"写墓志——约定将来互写墓志铭。

「古今难得事,交分保颓龄」古今难得之事,交情保全到老。

"难得事"写珍贵——知交是古今难得之事,"保颓龄"写到老——交情一直保持到老。

艺术手法

一、以雁萍写聚散:天表雁、浪间萍,以雁和萍写出了友人的聚散无常。

二、以矿钉写诗论:金出矿、木衔钉,以炼金和钉钉写出了诗歌和议论的精练确切。

总体评价

此诗写深挚的友情。

"古今难得事,交分保颓龄"是全诗最有深情的一句——知交是古今难得之事。

相关诗词