晋阳三月未有春色

宋 · 司马光

译文

天心均煦妪,物态异芬芳。

天心同样温暖抚育,物态却芬芳各异。

上国花应烂,边城柳未黄。

京城花应已灿烂,边城柳还没发黄。

清明空改火,元已漫浮觞。

清明只是空改新火,上巳只是漫浮酒杯。

仍说秋寒早,年年八月霜。

还说秋寒来得早,年年八月就下霜。

赏析

题解

此诗写晋阳三月未有春色。诗中写天心均煦妪物态异芬芳的天人对照、上国花应烂边城柳未黄的南北差异、清明空改火元已漫浮觞的节日虚设、仍说秋寒早年年八月霜的苦寒——晋阳的春天来不了,秋天却来得早。

逐句解读

「天心均煦妪,物态异芬芳」天心同样地温暖抚育,物态却芬芳各异。

"天心均煦妪"写天意的公平——上天对万物同样温暖,"物态异芬芳"写地域的差异——同样是春天各地的花却不一样。

「上国花应烂,边城柳未黄」京城的花应该已经灿烂了,边城的柳树还没有发黄。

"上国花烂"写京城的春天——中原的花已经盛开了,"边城柳未黄"写边地的荒寒——晋阳的柳树还没发芽。

「清明空改火,元已漫浮觞」清明只是白白地改了新火,上巳只是随意地浮了酒杯。

"空改火"写清明的仪式——虽然改了火但看不到春色,"漫浮觞"写上巳的应景——曲水流觞了但哪有春意?

「仍说秋寒早,年年八月霜」还说秋寒来得早,年年八月就下霜了。

"秋寒早"写秋天的提前——别的地方秋天还没来这里已经冷了,"八月霜"写冬天的漫长——八月份就开始下霜,一年大半是冬天。

艺术手法

一、以南写北:上国花烂与边城柳未黄对比,写出了晋阳春天的迟到。

二、以节日写反差:清明改火、元已浮觞——节是春的节,天还是冬的天。

总体评价

此诗写晋阳春天的缺席。

"上国花应烂,边城柳未黄"是全诗最有对比感的一句——京城花开了,这里柳还没绿,南北差距太大了。

相关诗词