锦堂春・锦堂春慢

宋 · 司马光

译文

红日迟迟,虚廊转影,槐阴迤逦西斜。

红日缓缓移动,空廊中光影流转,槐树的阴凉蜿蜒向西倾斜。

彩笔工夫,难状晚景烟霞。

即使有彩笔的功夫,也难以描绘这晚景中的烟霞。

蝶尚不知春去,漫绕幽砌寻花。

蝴蝶尚且不知道春天已经离去,仍在幽静的台阶旁绕着寻找花朵。

奈猛风过后,纵有残红,飞向谁家。

无奈狂风过后,纵然还有残存的红花,也不知飞向了谁家。

始知青鬓无价,叹飘零官路,荏苒年华。

这才知道青春黑发是无价之宝,叹息在仕途上飘零,年华荏苒逝去。

今日笙歌丛里,特地咨嗟。

今天在笙歌欢宴之中,特地发出一声长叹。

席上青衫湿透,算感旧、何止琵琶。

宴席上青衫已被泪水湿透,算起来感伤旧事,又何止是因为琵琶曲。

怎不教人易老,多少离愁,散在天涯。

怎不让人容易老去,多少离别的愁绪,散落在天涯各方。

赏析

题解

此词锦堂春。词中写红日迟迟虚廊转影槐阴迤逦西斜的日暮、彩笔工夫难状晚景烟霞的难描、蝶尚不知春去漫绕幽砌寻花的痴蝶、奈猛风过后纵有残红飞向谁家的花落、始知青鬓无价叹飘零官路荏苒年华的感叹、今日笙歌丛里特地咨嗟的咨嗟、席上青衫湿透算感旧何止琵琶的感旧、怎不教人易老多少离愁散在天涯的离愁——红日迟迟移动,虚廊转影,槐阴迤逦西斜,彩笔功夫也难以描状晚景烟霞,蝴蝶还不知道春天已去,漫无目的地绕着幽阶寻找花,无奈猛风过后,纵然还有残红,飞向谁家呢,才知道青鬓无价,叹息飘零官路,荏苒年华,今日笙歌丛中,特地咨嗟叹息,席上青衫湿透,算来感旧何止琵琶,怎能不让人易老,多少离愁,散在天涯。

逐句解读

「红日迟迟,虚廊转影,槐阴迤逦西斜」红日迟迟移动,虚廊转影,槐阴迤逦西斜。

"迟迟"写日暮——太阳慢慢西移,"槐阴西斜"写影长——槐树影子越拉越长。

「彩笔工夫,难状晚景烟霞」彩笔功夫也难以描状晚景烟霞。

"难状"写难描——纵有彩笔也画不出晚景的烟霞之美。

「蝶尚不知春去,漫绕幽砌寻花」蝴蝶还不知道春天已去,漫无目的地绕着幽阶寻找花。

"蝶不知春去"写蝴蝶——蝴蝶还以为春天在,"漫绕寻花"写徒然——围着台阶找花只是徒劳。

「奈猛风过后,纵有残红,飞向谁家」无奈猛风过后,纵然还有残红,飞向谁家呢。

"猛风"写风雨——暴风过后花都落了,"飞向谁家"写无处——残花飘零不知飞向何处。

「始知青鬓无价,叹飘零官路,荏苒年华」才知道青鬓无价,叹息飘零官路,荏苒年华。

"青鬓无价"写青春——才知道黑发青春是无价的,"荏苒年华"写虚度——做官在外年华虚度。

「今日笙歌丛里,特地咨嗟」今日笙歌丛中,特地咨嗟叹息。

"特地咨嗟"写叹息——在欢歌笑语中反而特别叹息。

「席上青衫湿透,算感旧、何止琵琶」席上青衫湿透,算来感旧何止琵琶。

"青衫湿透"写落泪——如白居易听琵琶落泪湿透青衫,"何止琵琶"写更深——感旧之情何止因为听琵琶。

「怎不教人易老,多少离愁,散在天涯」怎能不让人易老,多少离愁,散在天涯。

"易老"写年华——离愁催人老,"散天涯"写分散——多少离愁散落在天涯。

艺术手法

一、以蝶写痴:蝶尚不知春去,以蝴蝶的痴写出了人对春天的留恋。

二、以衫写泪:席上青衫湿透,以青衫湿透写出了感旧的深泪。

总体评价

此词写感旧与离愁。

"怎不教人易老,多少离愁,散在天涯"是全词最有离愁的一句——离愁催人老散落在天涯。

相关诗词