金山寺

宋 · 司马光

译文

香刹冠嵳峨,松门络薜萝。

佛寺冠于高耸的山巅,松木门廊缠绕着薜萝。

风清尘不到,岸阔鸟难过。

风清气爽尘世不到,江岸宽阔鸟儿也难以飞过。

欲雨江声怒,新晴海气多。

将要下雨时江水的声音变得怒吼,刚放晴时海上的雾气很浓。

行舟未摇棹,回望隔烟波。

行舟还没摇动船桨,回头望去已被烟波阻隔。

赏析

题解

此诗为司马光写金山寺之作。金山寺在今江苏镇江,建于长江中的金山之上,为佛教名刹。诗中写金山寺的雄伟地势——山高刹冠、松门薜萝、风清尘远、岸阔鸟难,以及江上欲雨新晴的气象变化,末以回望烟波收束,意境辽远。

逐句解读

「香刹冠嵳峨,松门络薜萝」佛寺冠于高耸的山巅,松木门廊缠绕着薜萝。

"冠嵳峨"写寺庙高踞山巅的雄姿,"冠"字将寺庙拟为山的冠冕;

"松门络薜萝"写寺门古拙的装饰——松木为门,薜萝缠绕,古朴而幽深。

「风清尘不到,岸阔鸟难过」风清气爽尘世不到,江岸宽阔鸟儿也难以飞过。

"尘不到"写寺院的清修之地——远离尘嚣;

"岸阔鸟难过"写长江两岸的宽阔——江面太宽,鸟飞不过,侧面写出了江面的浩渺。

「欲雨江声怒,新晴海气多」将要下雨时江水的声音变得怒吼,刚放晴时海上的雾气很浓。

"江声怒"写雨前江水的激荡之声——风起浪涌,声如怒吼。

"海气多"写晴后江面上的雾气——金山近海,新晴则水汽蒸腾。此联写天气变化中金山寺的独特景观。

「行舟未摇棹,回望隔烟波」行舟还没有摇动船桨,回头望去已被烟波阻隔。

"未摇棹"写船刚离岸,"隔烟波"写回头已看不清金山寺——烟波浩渺,距离产生美感。末句以离别之景收束,金山寺的雄伟在烟波中渐行渐远。

艺术手法

一、高远构图:从山顶的香刹到山腰的松门,到山下的长江,到远去的行舟,构成了由高到低的完整画面。

二、声景并重:风清、江声怒、海气多,听觉与视觉交织,金山寺的形象更加立体。

三、以别写美:末句以行舟回望、烟波阻隔的画面收束,离别之际方见金山寺之美,以距离产生美感。

总体评价

此诗写金山寺的雄伟与壮丽,从山巅到江面,从晴天到雨前,从驻足到离别,视角多变而层次清晰。

"欲雨江声怒"一句极具气势——江水怒吼,仿佛金山寺脚下的长江也在发威,寺之雄与江之壮相互映衬。末句"回望隔烟波"以离别之景收束,将金山寺的美留在回望之中,余味无穷。

相关诗词