晋康陈生家世以孝悌闻有异木连理生其庭郡欲旌表其门不果王禹玉为之求诗于朝之士大夫以纪之

宋 · 司马光

译文

灵珠蟠泥沙,积水不能掩。

灵珠深埋在泥沙之中,积水也无法遮掩它的光华。

贤人畜美德,久矣自标检。

贤人蓄养美德,时日已久自然能彰显其操守。

陈生世同财,百口共丰俭。

陈生世代同居共财,百口之家无论丰俭同甘共苦。

远居岭海间,天质非陶染。

远居岭海之间,天性纯朴并非后天熏染而成。

邦人慕其行,鬬辨日衰减。

乡里之人仰慕他的品行,争讼之风日渐衰减。

祥木并殊柯,童童植轩槛。

吉祥的异木连理共生枝干不同,茂盛地栽种在轩槛之前。

或欲揭其门,令人识仪范。

有人想在他家门上悬挂匾额,让人认识这家的法度风范。

愚公私不然,外奖由内歉。

我私下不以为然,外在褒奖是因为内在德行不足才需要。

已能孝悌着,默致神灵感。

孝悌之德已经彰显,默默之间已感通神灵。

何必赐牛酒,然后明襃贬。

何必赏赐牛酒,然后才表明褒贬之意。

况兹诗咏末,琐琐事铅椠。

况且这首诗不过是琐琐碎碎的笔墨之事。

才薄不敢辤,适能为污点。

我才疏学浅不敢推辞,只怕反而成为污点。

赏析

题解

此诗为司马光应王禹玉之请,为晋康陈生家孝悌之德作诗以纪之。陈生世代同居共财,百口一家,以孝悌闻名乡里,庭中生连理异木,郡府欲旌表其门而未果。诗人借此事阐发「内歉外奖」之理,认为真正的美德出自内心修养,不必依赖外在褒奖,体现了儒家重德轻名的思想。

逐句解读

「灵珠蟠泥沙,积水不能掩。」以灵珠埋于泥沙为喻,灵珠虽被泥沙覆盖,积水亦不能遮掩其光华,比喻贤人美德终不可掩。

「贤人畜美德,久矣自标检。」贤人蓄养美德,日久自能彰显操守。

「陈生世同财,百口共丰俭。」陈生世代同财共居,百口之家不论丰俭同甘共苦。

「远居岭海间,天质非陶染。」远居岭海之间,天性纯朴非后天熏染所致。

「邦人慕其行,鬬辨日衰减。」乡邦之人仰慕其德行,争讼之风日渐衰减。

「祥木并殊柯,童童植轩槛。」庭中异木连理共生,枝柯殊异而同根,童童然植于轩槛之前。

「或欲揭其门,令人识仪范。」有人欲于其门悬匾旌表,使人知此家法度。

「愚公私不然,外奖由内歉。」诗人私下不以为然,外在褒奖源于内在德行之不足才需表彰。

「已能孝悌着,默致神灵感。」孝悌之德已然彰显,默然之间已感通神灵。

「何必赐牛酒,然后明襃贬。」何必赐予牛酒之赏,而后方明褒贬。

「况兹诗咏末,琐琐事铅椠。」况且此诗不过琐琐笔墨之事。

「才薄不敢辤,适能为污点。」才薄不敢推辞,只恐为盛德添一污点。

艺术手法

全篇以「灵珠」起兴,设喻精当,以珠之不可掩喻德之不可隐,开篇即定下全诗立论基调。中段转入陈生家事叙述,以「祥木并殊柯」这一祥瑞意象为转折枢纽,既纪实又象征孝悌合和之意。后段转入议论,以「外奖由内歉」为核心论点,层层推进,以反诘「何必赐牛酒,然后明襃贬」收束,言简意赅。末尾自谦才薄,以退为进,更显诚挚。

总体评价

此诗叙议结合,由叙入议,从陈生孝悌之家引出对旌表制度的反思,见解独到。诗人不盲目颂扬外在荣宠,而强调内在德行的自足性,体现了司马光务实尚德的思想品格。语言质朴而议论精警,在应酬诗中别具一格。

相关诗词