寄赠致仕刘都官

宋 · 司马光

译文

星郎年未至,辞禄一何高。

星郎年纪还未到致仕之期,辞去俸禄的心志多么高尚。

目莹栖灵气,眉疏出秀毫。

双目晶莹栖息着灵秀之气,眉毛疏朗透出秀美之姿。

胸中自有乐,身外尽徒劳。

胸中自有真正的乐趣,身外之事尽是徒劳。

回首红尘地,纷纷笑我曹。

回首那红尘俗世之地,纷纷扰扰只让人笑话我们这些人。

解绂沱江外,诛茅井络边。

解下官印绶带在沱江之外,砍除茅草在井络山旁。

老莱夫妇隐,韦孟子孙贤。

如老莱子夫妇般隐居不出,如韦孟般子孙贤良有德。

浮蚁邀旁舍,蹲鸱种薄田。

用新酿的浮蚁酒邀约邻里,种蹲鸱于贫瘠的田地中。

不须亲几杖,想望已萧然。

不必亲自凭几拄杖前去,遥想其人便已觉萧然超逸。

赏析

题解

此诗寄赠致仕刘都官。诗中写星郎年未至辞禄一何高的早退、目莹栖灵气眉疏出秀毫的仙风道骨、胸中自有乐身外尽徒劳的自得、回首红尘地纷纷笑我曹的超然、解绂沱江外诛茅井络边的归隐、老莱夫妇隐韦孟子孙贤的隐德、浮蚁邀旁舍蹲鸱种薄田的田园、不须亲几杖想望已萧然的远念——致仕后的刘都官自在逍遥,不用见面也能想象他的萧然。

逐句解读

「星郎年未至,辞禄一何高」星郎年纪还没到,辞去俸禄多么清高。

"年未至"写退休的早——还没到退休年龄就退了,"辞禄何高"写清高——提前退休不要俸禄。

「目莹栖灵气,眉疏出秀毫」眼睛晶莹栖息着灵气,眉毛稀疏露出秀毫。

"目莹栖灵气"写眼神的清明——眼中凝聚着灵气,"眉疏出秀毫"写面相的清奇——眉毛稀疏中有几根特别长的秀毫。

「胸中自有乐,身外尽徒劳」胸中自然有快乐,身外的一切都是徒劳。

"自有乐"写内心的充实——不需要外在的快乐,"身外徒劳"写对外物的看淡——功名利禄都是白费。

「回首红尘地,纷纷笑我曹」回望红尘之地,纷纷地笑我们这些人。

"笑我曹"写对官场的嘲弄——那些还在红尘中的人笑我们傻。

「解绂沱江外,诛茅井络边」解下印绶在沱江之外,割茅建屋在井络旁边。

"解绂"写卸任——在沱江外解下官印,"诛茅"写建房——在井络边割茅草建屋。

「老莱夫妇隐,韦孟子孙贤」像老莱子夫妇一样隐居,像韦孟一样子孙贤良。

"老莱夫妇隐"写隐居——老莱子夫妻双双隐居,"韦孟子孙贤"写教子——韦孟的子孙都很贤良。

「浮蚁邀旁舍,蹲鸱种薄田」浮蚁酒邀请邻居,蹲鸱芋种在薄田。

"浮蚁"写薄酒——酒面上的浮蚁代指浊酒,"蹲鸱"写芋头——薄田里种的是芋头。

「不须亲几杖,想望已萧然」不需要亲临几杖,遥想已觉得萧然。

"不须亲几杖"写不必见面——不用亲自去拜访,"想望已萧然"写想象——想想就知道他过得很潇洒。

艺术手法

一、以仙写隐:目莹灵气、眉出秀毫,以仙风道骨写出了隐士的清奇。

二、以田园写乐:浮蚁、蹲鸱,以简朴的田园生活写出了隐居的自得其乐。

总体评价

此诗写致仕归隐的萧然。

"胸中自有乐,身外尽徒劳"是全诗最有超脱的一句——内心自有快乐,身外一切都是徒劳。

相关诗词