寄题傅钦之济源别业

宋 · 司马光

译文

县郭遥相望,修篁百亩余。

城郭远远地相望,修长的竹子有百亩之多。

林间清济水,门外太行车。

林间流淌着清澈的济水,门外通行着沉重的车辆。

道胜随宜足,身闲与世疏。

道义充胜随遇而安便已满足,身得悠闲与世疏远。

何时容命驾,采蕨钓肥鱼。

何时能够允许我驾车前往,一起采蕨菜钓肥鱼呢?

赏析

题解

此诗寄题傅钦之济源别业。诗中写县郭遥相望修篁百亩余的竹林、林间清济水门外太车的环境、道胜随宜足身闲与世疏的满足、何时容命驾采蕨钓肥鱼的向往——别业有百亩修竹、济水清流,道胜身闲,向往去采蕨钓鱼。

逐句解读

「县郭遥相望,修篁百亩余」县城的城墙遥遥相望,修竹有百亩之多。

"遥相望"写位置——别业离城不远但隔绝尘世,"修篁百亩"写竹林——百亩修竹蔚为大观。

「林间清济水,门外太行车」林间有清澈的济水,门外有太行的车马。

"清济水"写水——济水从竹林间流过清澈见底,"太行车"写山——太行山脚下车马来往。

「道胜随宜足,身闲与世疏」道义胜利随遇而安就满足了,身体闲逸与世疏远。

"道胜随宜足"写知足——心道义充盈随遇而安,"与世疏"写超脱——与世俗保持着距离。

「何时容命驾,采蕨钓肥鱼」什么时候允许我驱车前往,采蕨菜钓肥鱼?"何时命驾"写期盼——什么时候能去,"采蕨钓肥鱼"写隐趣——采野菜钓鱼的闲适生活。

艺术手法

一、以竹写雅:修篁百亩,以百亩修竹写出了别业的雅致。

二、以蕨写隐:采蕨钓肥鱼,以采蕨钓鱼写出了隐逸的野趣。

总体评价

此诗写别业的雅致与隐趣。

"何时容命驾,采蕨钓肥鱼"是全诗最有向往的一句——什么时候能去采蕨钓鱼?

相关诗词