寄题常州东山亭二首 其一

宋 · 司马光

译文

谢傅英声高可攀,结茅积土想东山。

谢傅的英名高远令人仰攀,结茅聚土令人遥想东山之景。

常忧胜概一朝尽,岂信风流千古还。

常担忧这般胜景一旦消失殆尽,怎信风流雅韵能千古流传归来。

麈尾蒲葵供永日,酒樽棋局奉欢颜。

手持麈尾蒲葵消遣漫长白日,酒樽棋局侍奉欢悦的容颜。

贤侯心迹遥相望,不使兰陵风月闲。

贤明侯守的心迹遥遥相望,不让兰陵的风月白白闲置。

赏析

题解

此诗寄题常州东山亭第一首。东山为谢安隐居之所,以谢安之高风写亭。诗中写谢傅英声高可攀的景仰、结茅积土想东山的追慕、常忧胜概一朝尽的忧虑、岂信风流千古还的惊喜、麈尾蒲葵供永日的闲适、酒樽棋局奉欢颜的雅趣,以及贤侯心迹遥相望不使兰陵风月闲的期许。

逐句解读

「谢傅英声高可攀,结茅积土想东山」谢傅的英名高远令人仰望,结茅积土让人想起东山。

"谢傅"即谢安——东晋名相,"想东山"写谢安隐居东山——出仕前在东山结茅而居。

「常忧胜概一朝尽,岂信风流千古还」常担心盛景一朝消失殆尽,岂信风流千古还能重现。

"忧一朝尽"写对美好消逝的忧虑,"岂信千古还"写意外的惊喜——没想到千年后还能在常州东山重现谢安的风流。

「麈尾蒲葵供永日,酒樽棋局奉欢颜」麈尾和蒲葵扇供消遣永日,酒杯和棋局奉上欢颜。

"麈尾"写清谈的道具——魏晋名士手持麈尾谈玄,"酒樽棋局"写闲适的生活——饮酒下棋。

「贤侯心迹遥相望,不使兰陵风月闲」贤侯的心迹遥遥相望,不让兰陵的风月闲置。

"贤侯"写常州的地方官——对谢安之风的追随,"不使风月闲"写对东山文化的复兴——让千年的风流重新活起来。

艺术手法

一、以古写今:谢安东山的典故贯穿全诗,写出了东山亭的文化底蕴。

二、以忧写喜:常忧胜概尽与岂信千古还对比,写出了从忧虑到惊喜的情感转变。

总体评价

此诗写对谢安之风的追慕。

"岂信风流千古还"是全诗最有感慨的一句——没想到千年之后,谢安的风流还能在常州东山重现。

相关诗词