寄清逸魏处士

宋 · 司马光

译文

乡树三摇落,临风歌式微。

故乡树已三次落叶,迎风唱起式微之歌。

徒嗟俗缘重,端使素心违。

徒然叹息俗缘深重,确实使素心相违。

茅阁松杉冷,山园药草肥。

茅阁旁松杉清冷,山园中药草肥嫩。

不能如海燕,岁岁一西飞。

不能像海燕那样,年年向西飞一次。

赏析

题解

此诗寄清逸魏处士,写对隐士的思念与自叹。诗中写乡树三摇落的时光流逝、临风歌式微的思归、徒嗟俗缘重端使素心违的无奈、茅阁松杉冷山园药草肥的隐居之美,以及不能如海燕岁岁一西飞的遗憾。

逐句解读

「乡树三摇落,临风歌式微」故乡的树已经三次落叶了,迎风唱起了式微之歌。

"三摇落"写三年的时光——树已三度落叶,"歌式微"用《诗经》"式微式微,胡不归"——为何还不回去。

「徒嗟俗缘重,端使素心违」白白叹息俗缘深重,确实使我本心相违背。

"俗缘重"写尘世的牵绊——被俗事束缚太重,"素心违"写初心的丧失——清净本心被俗缘扰乱了。

「茅阁松杉冷,山园药草肥」茅阁旁松杉清冷,山园中药草肥嫩。

"松杉冷"写隐居的清幽——松杉间的寒意,"药草肥"写隐居的自足——园中草药丰茂。

「不能如海燕,岁岁一西飞」不能像海燕一样,年年向西飞一次。

"海燕岁岁西飞"写鸟的自由——每年都能迁徙到想去的地方,"不能"写人的不自由——连鸟都不如,无法每年回乡一次。

艺术手法

一、以鸟写人:海燕岁岁西飞,以鸟的自由反衬人的不自由。

二、以隐写俗:茅阁松杉、山园药草,以隐士的清幽写出了俗缘的无奈。

总体评价

此诗写俗缘与素心的矛盾。

"不能如海燕,岁岁一西飞"是全诗最有感伤的一句——连海燕都能年年往返,人却被俗缘困住不能自由归去。

相关诗词