济川有书见贻云以亲老须守远郡以便禄养不得如光在主人幕下因以诗答

宋 · 司马光

译文

千骑骎骎簇画辀,高旌大盖五骅骝。

千骑疾驰簇拥画车,高旌大盖五匹骏马。

斋中酒美连翩醉,湖上花繁烂漫游。

斋中好酒连番醉饮,湖上繁花烂漫游览。

鸡犬相闻通故里,旨甘不绝奉晨羞。

鸡犬相闻连通故里,美食不断供奉早餐。

只应朝夕平津阁,得向君前立胜筹。

只应在朝夕平津阁中,才能在你面前立胜筹。

赏析

题解

此诗答济川来信,济川因亲老须守远郡以便禄养不能如在幕府中。诗中写千骑簇画辀高旌五骅骝的排场、斋中酒美湖上花繁的雅趣、鸡犬相闻通故里的乡情、旨甘不绝奉晨羞的孝道,以及只应朝夕平津阁得向君前立胜筹的羡慕。

逐句解读

「千骑骎骎簇画辀,高旌大盖五骅骝」千骑疾驰簇拥着画舫,高大的旗帜遮盖着五匹骏马。

"千骑簇画辀"写出行的壮观——大批随从簇拥着彩车,"五骅骝"写马匹的优良。

「斋中酒美连翩醉,湖上花繁烂漫游」斋中酒美连翩醉饮,湖上花繁烂漫游玩。

"斋中酒美"写室内的享受——好酒一杯接一杯,"湖上花繁"写室外的风光——繁花似锦尽兴游览。

「鸡犬相闻通故里,旨甘不绝奉晨羞」鸡犬之声相闻连通着故里,美味的食物不断供奉着早餐。

"鸡犬相闻"写赴任之地与故里相近——可以随时回家,"旨甘奉晨羞"写孝道的日常——每天给父母准备美食。

「只应朝夕平津阁,得向君前立胜筹」只应该在朝夕的平津阁中,得以在你面前立下胜筹。

"平津阁"写庞籍的幕府——在幕府中才能建立功勋,"立胜筹"写对幕府生活的向往——在幕主身边才能建功立业。

艺术手法

一、以对比写选择:远郡的排场与平津阁的建功对比,写出了两种人生的取舍。

二、以孝写理:旨甘奉晨羞,写出了济川赴远郡的正当理由——为亲养而放弃幕府。

总体评价

此诗写对友人选择的理解与羡慕。

"只应朝夕平津阁,得向君前立胜筹"是全诗最有感慨的一句——虽然你在外郡也不错,但在幕府中才能建功立业。

相关诗词