黄甘

宋 · 司马光

译文

黄金缀缥蒂,摇落楚江涯。

金黄色的果实缀在青绿色的蒂上,摇落在楚江之涯。

采助杯盘胜,羞将橘柚偕。

采来可增添杯盘的丰盛,不屑与普通橘柚并列。

时移香不变,物远味尤佳。

时间推移而香气不变,产地遥远而味道尤佳。

欲种沧洲树,何年此意谐。

想要种下沧洲的柑树,何年才能如愿呢。

赏析

题解

此诗以黄甘(黄柑)为题,写柑橘的色、香、味以及种柑沧洲的愿望。黄甘产于南方,诗人身在北方,见黄甘而思南国,以物寄情。

逐句解读

「黄金缀缥蒂,摇落楚江涯」金黄色的果实缀在青绿色的蒂上,摇落在楚江之涯。

"黄金"写果实的颜色——金黄如金,"缥蒂"写果蒂的青绿,色彩鲜明。

"摇落楚江涯"写产地——楚江之畔,柑橘之乡。

「采助杯盘胜,羞将橘柚偕」采来可增添杯盘的丰盛,羞于和普通的橘柚并列。

"助杯盘胜"写黄甘在宴席上的珍贵,"羞将橘柚偕"写其品质之高——不屑与普通橘柚为伍。

「时移香不变,物远味尤佳」时间推移而香气不变,产地遥远而味道尤佳。

"香不变"写品质的恒久,"物远味尤佳"写远道而来的珍贵——越是难得越是美好。

「欲种沧洲树,何年此意谐」想要种下沧洲的柑树,何年才能如愿呢。

"沧洲"指隐逸之地,"何年此意谐"写愿望的不确定——想种黄柑于隐居之地,却不知何年才能实现。

艺术手法

一、色香味的感官描写:黄金缥蒂(色)、香不变(香)、味尤佳(味),全方位写出了黄甘的品质。

二、以物寄情:从咏物到抒怀,末联由黄甘转向种柑归隐的愿望。

总体评价

此诗以黄甘为媒介,从咏物到抒怀。

"欲种沧洲树,何年此意谐"——黄甘是南方的物产,种柑就是归隐南国的愿望。这个结尾将咏物诗升华为抒怀诗,写出了对归隐生活的向往。

相关诗词