华州祗役往冯翊留别楚正叔

宋 · 司马光

译文

芳菲不得驻,会取余春还。

春天的芳华无法留住,还能再取回剩余的春光吗。

欲知回首处,渭曲苍茫间。

想知道我回望的地方在哪里,就在渭水弯曲处一片苍茫之中。

赏析

题解
此诗是司马光从华州前往冯翊任职时,留别友人楚正叔的赠别之作。诗虽短小,却将惜别之情与对前途的感慨融为一体。

「芳菲不得驻」既是惜春,也是惜别,语意双关,深婉含蓄。

逐句解读
「芳菲不得驻」——春天的芳华无法留住,既是感叹春光易逝,也是暗喻聚散无常。

「会取余春还」——还能再取回剩余的春光吗?这是明知不可而发的感叹,既是不舍,也是无奈。

「欲知回首处」——想知道我回望的地方在哪里。

「渭曲苍茫间」——就在那渭水弯曲处一片苍茫之中。渭曲点明了华州的地理位置,苍茫二字既写出天地的辽阔,也传达出诗人内心茫然若失的情绪。

艺术手法
此诗仅四句二十字,却层次丰富。首句「芳菲不得驻」以春花喻聚散,修辞上兼有比兴之意;次句「会取余春还」以反问语气推进情感,明知不可能却仍要追问,更显执着。后两句从惜春转向留别,「回首处」与「苍茫间」构成空间上的纵深,以景结情,言有尽而意无穷。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却有含蓄不尽之致。

总体评价
《华州祗役往冯翊留别楚正叔》是一首短小精悍的留别诗。司马光以惜春喻惜别,在极短的篇幅内完成了从自然感慨到人生离别的转换,末句「渭曲苍茫间」以辽阔的画面收束,将离别的怅惘融入天地苍茫之中,深得唐人绝句的含蓄之妙。

相关诗词