和子渊元夕

宋 · 司马光

译文

神岳嶕峣阙角齐

神圣的山岳高耸与宫阙角楼齐平

银蟾无影玉绳低

月亮隐没不见身影玉绳星低垂

风传丝管交加发

风传丝竹管弦之声交错齐发

灯滉星河上下迷

灯火摇曳与星河辉映上下迷离

清醴横飞金凿落

清酒横飞从金凿落酒器中倾泻

香尘不染锦障泥

香尘不染锦绣的障泥马鞯

谁知此夕斋祠客

谁知今夜这个斋戒祭祀的人

近在宫城槐柳西

就近在宫城槐柳之西

赏析

题解

此诗和子渊元宵之作,写元夕宫中观灯的景象。诗中写神岳阙角的神威、银蟾无影玉绳低的夜空、丝管交加灯滉星河的繁华、清醴横飞香尘不染的奢华,以及谁知此夕斋祠客近在宫城槐柳西的自嘲。

逐句解读

「神岳嶕峣阙角齐,银蟾无影玉绳低」神岳高耸与宫阙的角楼齐平,银月无影玉绳星低垂。

"阙角齐"写宫阙的巍峨——与山岳齐高,"银蟾无影"写月色的朦胧——月光被灯光遮没,"玉绳低"写星空的低沉——星星似乎被灯光压低了。

「风传丝管交加发,灯滉星河上下迷」风中传来丝竹管弦交加齐发,灯光晃动着星河上下迷离。

"丝管交加发"写音乐的丰富——各种乐器同时演奏,"灯滉星河迷"写灯光的璀璨——灯光与星光交织令人目眩。

「清醴横飞金凿落,香尘不染锦障泥」清酒横飞从金凿落杯中溅出,香尘不染锦绣的障泥。

"金凿落"写酒器的精美——金质的酒杯,"香尘不染锦障泥"写马匹的华贵——马身上的锦绣障泥连尘土都不沾。

「谁知此夕斋祠客,近在宫城槐柳西」谁知道今夜斋戒祭祀的客人,就在宫城槐柳之西的近处。

"斋祠客"写自己的身份——在值班斋戒中,"近在宫城槐柳西"写距离的接近——灯会就在身边但自己不能去。

艺术手法

一、以繁华写落寞:宫中灯会的繁华与斋祠客的孤独对比,写出了身在宫中却无法参与的遗憾。

二、以声光写盛:丝管交加、灯滉星河,以声音和光影写出了元夕灯会的盛况。

总体评价

此诗写元夕值班的遗憾。

"谁知此夕斋祠客,近在宫城槐柳西"是全诗最有自嘲意味的一句——灯会近在咫尺却无法参加,只能听着音乐看着灯光独自值班。

相关诗词