和子渊除夜

宋 · 司马光

译文

缇室重飞玉琯灰

缇室中玉管的灰再次飞起,节气又到了岁末

物华全与斗杓回

万物的光华完全随着北斗星斗柄的转动而回旋

依依残腊无情别

恋恋不舍的残岁无情地离去了

历历新春满眼来

分明的新春景色满满地呈现在眼前

强取酒卮浮翠柏

勉强端起酒杯,杯中浮着翠柏枝

懒开粽叶觅杨梅

懒得打开粽叶去寻觅杨梅

男儿努力平生志

男儿要努力实现平生的志向

肯使功名落草莱

怎肯让功名埋没在荒草之中

赏析

题解

此诗和子渊除夜之作,写岁末的感慨与壮志。诗中写缇室飞灰的节气变化、残腊无情别与新春满眼来的交替、强取酒卮懒开粽叶的倦怠,以及男儿努力平生志肯使功名落草莱的壮志。

逐句解读

「缇室重飞玉琯灰,物华全与斗杓回」缇室中再次飞起了玉管的葭灰,物华完全随斗杓的转向而回归。

"飞玉琯灰"写节气的测定——古人以葭灰飞动来定节气,"斗杓回"写北斗七星的转向——斗柄指东天下皆春。

「依依残腊无情别,历历新春满眼来」依依不舍的残腊无情地告别,历历分明的新春满眼地走来。

"残腊无情别"写旧年的离去——再不舍也要走,"新春满眼来"写新年的到来——满眼都是新的气象。

「强取酒卮浮翠柏,懒开粽叶觅杨梅」勉强拿起酒杯浮着翠柏叶,懒得打开粽叶寻找杨梅。

"浮翠柏"写除夜饮酒的习俗——柏叶浸酒,"懒开粽叶"写食欲的不振——没有心情享用美食。

「男儿努力平生志,肯使功名落草莱」男儿应当努力实现平生的志向,岂肯让功名落在草莱之中。

"努力平生志"写奋斗的决心——要为志向而努力,"不肯落草莱"写不甘的骨气——绝不让一生的功名被埋没在荒草中。

艺术手法

一、以新旧交替写时光:残腊别与新春来,写出了岁末年初的交替感。

二、以倦写志:强取酒卮、懒觅杨梅的倦怠与男儿努力的壮志对比,写出了从消沉到振奋的转变。

总体评价

此诗写除夜的壮志。

"男儿努力平生志,肯使功名落草莱"是全诗最有力量的一句——新年新气象,男儿当自强,不能让功名被荒草埋没。

相关诗词