和子华应天院行香归过洛川

宋 · 司马光

译文

印节传呼洛北还

持印传令从洛阳北面返回

府庭无讼不妨闲

府中公堂没有讼事,不妨清闲自在

度桥寒色侵春服

过桥时寒意侵透了春装

按辔晴光露晓山

按辔缓行,晴朗的晨光中远山显露

香穗徘徊凝广殿

香烟缭绕盘桓,凝结在宽阔的殿堂

花篮繁会满通阛

花篮簇拥热闹非凡,摆满了通衢闹市

自知白雪高难和

自知阳春白雪曲高和寡

忍愧谁能寄我颜

忍着惭愧,谁能将我的面容寄给你呢

赏析

题解

此诗和子华应天院行香归过洛川。诗中写印节传呼洛北还府庭无讼不妨闲的清闲、度桥寒色侵春服按辔晴光露晓山的山行、香穗徘徊凝广殿花篮繁会满通阛的盛景、自知白雪高难和忍愧谁能寄我颜的自谦——持印传呼从洛北回来,府庭没有诉讼不妨清闲,过桥寒色侵入春服,按辔晴光露出晓山,香烟徘徊凝聚在广殿,花篮繁盛摆满了通衢,自知阳春白雪高雅难和,忍着惭愧谁能寄我颜色。

逐句解读

「印节传呼洛北还,府庭无讼不妨闲」持印传呼从洛北回来,府庭没有诉讼不妨清闲。

"印节传呼"写公务——带着印节从洛北归来,"无讼闲"写太平——衙门没有诉讼正好清闲。

「度桥寒色侵春服,按辔晴光露晓山」过桥寒色侵入春服,按辔晴光露出晓山。

"寒色侵"写春寒——过桥时春寒侵入衣裳,"晴光露"写日出——骑马时阳光照出远山。

「香穗徘徊凝广殿,花篮繁会满通阛」香烟徘徊凝聚在广殿,花篮繁盛摆满了通衢。

"香穗"写佛寺——应天院香烟缭绕,"花篮满"写街市——通衢上摆满了花篮。

「自知白雪高难和,忍愧谁能寄我颜」自知阳春白雪高雅难和,忍着惭愧谁能寄我颜色。

"白雪难和"写诗高——子华的诗如阳春白雪难于唱和,"忍愧"写自谦——惭愧自己写不出好诗来。

艺术手法

一、以香写寺:香穗徘徊凝广殿,以香烟写出了应天院的佛寺气象。

二、以雪写诗:白雪高难和,以阳春白雪写出了对方诗才的高妙。

总体评价

此诗写行香归途的清闲与和诗的谦逊。

"自知白雪高难和,忍愧谁能寄我颜"是全诗最有谦逊的一句——你的诗太高妙我惭愧和不出。

相关诗词