和张文裕初寒十首 其九

宋 · 司马光

译文

何处初寒好,初寒游弈园。

何处初寒好?初寒好在游弈园。

林间叶未尽,篱底菊犹存。

林间叶子未尽,篱下菊花犹存。

结竹为庵小,开炉构火温。

编竹搭一小庵,开炉生火取暖。

谁言处城市,岑寂似丘樊。

谁说身处城市,岑寂如同山野。

赏析

题解

此诗和张文裕初寒十首第九首。诗中写何处初寒好初寒游弈园的设问、林间叶未尽篱底菊犹存的残秋、结竹为庵小开炉构火温的取暖、谁言处城市岑寂似丘樊的感叹——何处初寒好?初寒好在游弈园,林间叶子还没落尽,篱笆下菊花还存,编竹子搭个小庵,开炉子生火取暖,谁说住在城市里,这里岑寂得像山野。

逐句解读

「何处初寒好,初寒游弈园」何处初寒好?初寒好在游弈园。

"游弈园"写园林——游弈园是洛阳的园林。

「林间叶未尽,篱底菊犹存」林间叶子还没落尽,篱笆下菊花还存。

"叶未尽"写残秋——还有部分叶子没落,"菊犹存"写晚花——菊花还开着。

「结竹为庵小,开炉构火温」编竹子搭个小庵,开炉子生火取暖。

"结竹庵小"写简居——用竹子搭个小棚子,"构火温"写取暖——生了火炉取暖。

「谁言处城市,岑寂似丘樊」谁说住在城市里,这里岑寂得像山野。

"处城市"写位置——园子虽然在城里,"似丘樊"写安静——但像山里一样安静。

艺术手法

一、以存写秋:菊犹存,以菊花的存留写出了初寒的温柔。

二、以城写野:岑寂似丘樊,以城市中的山野写出了园中的幽静。

总体评价

此诗写园林初寒的城中幽趣。

"谁言处城市,岑寂似丘樊"是全诗最有反差的一句——城里也有山野的幽静。

相关诗词