和张伯常贺迁资政

宋 · 司马光

译文

不驾使车开汉关

不驾使车出使远行推开汉朝的关塞

不栖岩穴炼金丹

不隐居山岩洞穴修炼金丹

岂无开径三人友

难道没有辟径而来的三位好友

分着垂緌五寸冠

分别戴着垂下帽带的五寸冠帽

坐饱太仓犹自愧

坐享太仓俸禄仍感自愧

谬跻秘殿益难安

误登秘殿之位更加难以心安

愿同野老嬉尧壤

愿与乡野老人在尧舜乐土中嬉游

长守先生苜蓿盘

长久守着先生那清苦的苜蓿餐盘

赏析

题解

此诗和张伯常贺迁资政。诗中写不驾使车开汉关不栖岩穴炼金丹的平淡、岂无开径三人友分着垂緌五寸冠的隐逸、坐饱太仓犹自愧谬跻秘殿益难安的自省、愿同野老嬉尧壤长守先生苜蓿盘的愿望——不开使车出汉关,不隐岩穴炼金丹,难道没有三条小路的三个朋友,分别戴着五寸冠,坐着饱食太仓还自愧,错误地跻身秘殿更不安,愿同乡野老翁在尧舜之壤嬉戏,长守先生的苜蓿盘。

逐句解读

「不驾使车开汉关,不栖岩穴炼金丹」不开使车出汉关,不隐岩穴炼金丹。

"不开汉关"写不出——不做出使的大官,"不炼金丹"写不隐——也不做隐居的道士。

「岂无开径三人友,分着垂緌五寸冠」难道没有三条小路的三个朋友,分别戴着五寸冠。

"三人友"写知交——有三个好朋友,"五寸冠"写隐冠——戴着小冠做隐士。

「坐饱太仓犹自愧,谬跻秘殿益难安」坐着饱食太仓还自愧,错误地跻身秘殿更不安。

"太仓愧"写不安——吃朝廷的粮食还觉得惭愧,"秘殿难安"写不配——身居高位更加不安。

「愿同野老嬉尧壤,长守先生苜蓿盘」愿同乡野老翁在尧舜之壤嬉戏,长守先生的苜蓿盘。

"野老嬉"写归田——愿意做乡野老人快乐生活,"苜蓿盘"写清贫——守住清贫的生活。

艺术手法

一、以盘写贫:苜蓿盘,以苜蓿之盘写出了清贫的生活。

二、以仓写愧:坐饱太仓犹自愧,以太仓之粟写出了俸禄的惭愧。

总体评价

此诗写自省与归田的愿望。

"愿同野老嬉尧壤,长守先生苜蓿盘"是全诗最有归隐心的一句——宁愿清贫也不贪高位。

相关诗词