和杨卿中秋月

宋 · 司马光

译文

秋气平分夜

秋天的气息在秋分之夜平分

沈阴乍散天

沉沉阴云忽然从天空中散开

窥林初淡薄

透过树林望去月光初时淡薄朦胧

照席忽孤圆

照到席上忽然成了一轮孤圆明月

泠入诗毫健

清凉之气入笔让诗思更加健旺

光浮醉弁偏

月光浮映在醉帽上偏向一边

嘉宾勿轻去

贵客们请不要轻易离去

桂影正姢姢

桂花的影子正柔美动人

赏析

题解

此诗和杨卿中秋月。诗中写秋气平分夜沈阴乍散天的转晴、窥林初淡薄照席忽孤圆的月出、泠入诗毫健光浮醉弁偏的月下、嘉宾勿轻去桂影正姢姢的挽留——中秋之夜阴云散去明月出来,清冷入笔健光浮醉帽偏,嘉宾不要急着走,桂影正在婵娟。

逐句解读

「秋气平分夜,沈阴乍散天」秋气平分的夜晚,沉沉的阴云忽然散开了天。

"平分夜"写秋分——秋分夜昼夜等长,"阴乍散"写转晴——阴云忽然散去月光透出来。

「窥林初淡薄,照席忽孤圆」透过树林月光初时淡薄,照到席上忽然就孤圆了。

"初淡薄"写月出——月光先从林间透出来淡淡薄薄,"忽孤圆"写月满——忽然月亮完整地照在席上。

「泠入诗毫健,光浮醉弁偏」清冷渗入诗笔更健,月光浮动醉帽偏斜。

"诗毫健"写写诗——月光清冷让诗思更敏捷,"醉弁偏"写醉酒——月光下醉态毕露帽子歪了。

「嘉宾勿轻去,桂影正姢姢」嘉宾不要轻易离去,桂影正婵娟。

"勿轻去"写挽留——不要急着走,"桂影婵娟"写月色——桂花月影正在最美的时候。

艺术手法

一、以淡写满:初淡薄与忽孤圆,写出了月出的渐变过程。

二、以冷写健:泠入诗毫健,以清冷写出了诗思的敏捷。

总体评价

此诗写中秋月色。

"嘉宾勿轻去,桂影正姢姢"是全诗最有挽留的一句——月色正美不要走。

相关诗词