和兴宗夜直听雨

宋 · 司马光

译文

茫冻雨来,入夜势增急。

茫茫的冻雨袭来,到了夜间势头更加急骤。

纵横挟春风,飘洒相喷吸。

雨丝纵横夹杂着春风,飘洒喷吐互相激荡。

败窗端见欺,遽有万点入。

破败的窗户实在被欺负了,顿时有万千雨点涌入。

先生伏经编,眼冷倍昏涩。

先生伏案研读经书,眼睛冷得加倍昏涩。

夜分童仆倦,跛倚厌久立。

夜半时分童仆已经疲倦,跛着脚倚靠厌烦了久站。

灯火为溟蒙,诗书亦沾湿。

灯火被雨雾蒙蔽,诗书也被雨水沾湿了。

夫君储善价,未售不悁悒。

您积储了美好的声誉,尚未售出也不必忧愁。

物华迎霁新,佳赏时将及。

自然景物迎接雨后新晴,美好的赏玩时节即将到来。

囷中秫几何,营酿须汲汲。

粮仓中的秫米还有多少,酿造美酒需要抓紧办理。

赏析

题解
《和兴宗夜直听雨》写司马光夜间值班时听雨的感受。冻雨入夜愈发急骤,败窗漏水、灯火蒙昧、诗书沾湿,值班之苦可想而知。但诗人以宽慰之语收束——物华新霁佳赏将及,应当赶快酿酒以待。

逐句解读
「茫冻雨来」——茫茫的冻雨袭来。

「入夜势增急」——到了夜间势头更加急骤。

「纵横挟春风」——雨丝纵横夹杂着春风。

「飘洒相喷吸」——飘洒喷吐互相激荡。

「败窗端见欺」——破败的窗户实在被欺负了。

「遽有万点入」——顿时有万千雨点涌入。

「先生伏经编」——先生伏案研读经书。

「眼冷倍昏涩」——眼睛冷得加倍昏涩。

「夜分童仆倦」——夜半时分童仆已经疲倦。

「跛倚厌久立」——跛着脚倚靠厌烦了久站。

「灯火为溟蒙」——灯火被雨雾蒙蔽。

「诗书亦沾湿」——诗书也被雨水沾湿了。

「夫君储善价」——您积储了美好的声誉。

「未售不悁悒」——尚未售出也不必忧愁。

「物华迎霁新」——自然景物迎接雨后新晴。

「佳赏时将及」——美好的赏玩时节即将到来。

「囷中秫几何」——粮仓中的秫米还有多少。

「营酿须汲汲」——酿造美酒需要抓紧办理。

艺术手法
此诗以写实的笔触写夜直听雨的窘迫,细节生动:「败窗端见欺」写窗破之苦,「灯火为溟蒙」写灯光之暗,「诗书亦沾湿」写文人之痛。但诗人不以苦终篇,后六句转入宽慰与期待,以「物华迎霁新」的明朗前景消解了雨夜的阴郁。

「营酿须汲汲」以酿酒的期盼收束,将困苦化为对未来的憧憬,格调豁达。

总体评价
《和兴宗夜直听雨》以写实的笔触写夜直的窘迫,又以豁达的态度展望雨后新晴,在困苦中不失乐观。全诗细节生动,情感真实,风格质朴而有力度。

相关诗词