和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲春

宋 · 司马光

译文

负米承亲愿已赊

背负米粮侍奉双亲的心愿已经实现,

耻随鸡鹜啄泥沙

耻于像鸡鸭一样在泥沙中觅食。

一朝投绂真高士

一朝辞官挂印真是高洁之士,

万卷藏书旧世家

万卷藏书本是世代书香之家。

齿髪未衰非药物

牙齿头发尚未衰老并非靠药物维持,

山林不返为云霞

隐入山林不再返回是为了云霞之美。

庞眉尚有郎潜者

白发苍苍仍有做郎官而埋没的人,

徇禄忧生直可嗟

为俸禄奔忙忧虑生计实在可叹。

赏析

题解

此诗和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲春。诗中写负米承亲愿已赊耻随鸡鹜啄泥沙的志向、一朝投绂真高士万卷藏书旧世家的选择、齿髪未衰非药物山林不返为云霞的超然、庞眉尚有郎潜者徇禄忧生直可嗟的对比——吴瑛壮年致政归隐是真正的高士,比起那些白发仍做小官的人来高下立判。

逐句解读

「负米承亲愿已赊,耻随鸡鹜啄泥沙」负米侍奉双亲的愿望已经很多了,耻于跟随鸡鸭一起啄泥沙。

"负米承亲"写孝道——如子路负米养亲,"耻随鸡鹜"写志向——不愿与俗人争利如鸡鸭啄泥。

「一朝投绂真高士,万卷藏书旧世家」一朝投去官绂真是高士,万卷藏书出自旧世家。

"投绂真高士"写归隐——放弃官印是真高人,"万卷藏书"写家学——世代书香门第。

「齿髪未衰非药物,山林不返为云霞」牙齿头发还没有衰老不是因为药物,山林中不回来是为了云霞。

"齿发未衰"写壮年——身体还很好不是因为吃药,"为云霞"写归隐——在山林中与云霞为伴。

「庞眉尚有郎潜者,徇禄忧生直可嗟」白发的人还有做小官的,追求俸禄忧虑生计实在可叹。

"庞眉郎潜"写对比——有些人头发白了还在做低级官员,"徇禄忧生可嗟"写感叹——为了俸禄而忧心实在可叹。

艺术手法

一、以鸡写俗:耻随鸡鹜啄泥沙,以鸡鸭争食写出了对世俗争利的鄙视。

二、以人写己:庞眉郎潜,以他人的不甘归隐写出了吴瑛壮年归隐的难得。

总体评价

此诗写壮年归隐的难得。

"一朝投绂真高士,万卷藏书旧世家"是全诗最有高士感的一句——壮年辞官才是真高士,家学渊源不靠做官。

相关诗词