和吴朝议同年谢光与景仁同年见过

宋 · 司马光

译文

结绶东堂同发策

当年在东堂一起系上官印、参加科举对策

白头相值益相亲

如今白头相遇更加亲近

却思景祐无多日

回想景祐年间已没有多少时日

共见元丰有几人

能共同看到元丰年间的还有几人

天下高名归广受

天下的高名归于疏广、疏受

古来交道重雷陈

自古以来交友之道看重雷义、陈重般的情义

谢公身老才方壮

谢公虽然年事已高但才华正壮

落笔成章字字新

下笔成章每一个字都新颖清新

赏析

题解

此诗和吴朝议同年谢光与景仁同年见过。诗中写结绶东堂同发策白头相值益相亲的久交、却思景祐无多日共见元丰有几人的感慨、天下高名归广受古来交道重雷陈的友谊、谢公身老才方壮落笔成章字字新的赞美——在东堂一同系印发策,白发相逢更加亲近,回想景祐年间没多少日子了,一起见到元丰年间的有几人,天下高名归于疏广疏受,古来交情看重雷义陈重,谢公年老才华正壮,落笔成章字字新颖。

逐句解读

「结绶东堂同发策,白头相值益相亲」在东堂一同系印发策,白发相逢更加亲近。

"结绶"写同年——同年中举一同做官,"益相亲"写深交——到老了反而更加亲近。

「却思景祐无多日,共见元丰有几人」回想景祐年间没多少日子了,一起见到元丰年间的有几人。

"景祐"写旧年——景祐年间的故人已不多了,"元丰"写今朝——能从景祐活到元丰的更少。

「天下高名归广受,古来交道重雷陈」天下高名归于疏广疏受,古来交情看重雷义陈重。

"归广受"写隐退——疏广疏受功成身退留下高名,"重雷陈"写友谊——雷义陈重是古代交友的典范。

「谢公身老才方壮,落笔成章字字新」谢公年老才华正壮,落笔成章字字新颖。

"身老才壮"写老而弥坚——虽然年老但才力更强,"字字新"写才华——写出的文章字字清新。

艺术手法

一、以人写交:重雷陈,以雷义陈重写出了交情的深厚。

二、以年写时:景祐到元丰,以年号写出了时间的久远与故人的凋零。

总体评价

此诗写同年之谊与老友相见。

"谢公身老才方壮,落笔成章字字新"是全诗最有赞美的一句——年老而才更强。

相关诗词