和王少卿十日与留台国子监崇福宫诸官赴王尹赏菊之会

宋 · 司马光

译文

儒衣武弁聚华轩,尽是西都冷落官。

穿儒服的和戴武帽的齐聚在华美的厅堂,全都是西京洛阳清冷闲散的官员。

莫叹黄花过佳节,且将素髪共清欢。

不要感叹菊花已过了重阳佳节,且带着满头白发一同享受清雅的欢乐。

红牙板急弦声咽,白玉舟横酒量寛。

红牙板节拍急促弦声呜咽动听,白玉酒杯横放酒量十分豪迈。

青眼主公情不薄,一如省闼要人看。

主人青眼相待情意不薄,就像在朝廷官署中被看重一样。

赏析

题解

此诗和王少卿十日与留台国子监崇福宫诸官赴王尹赏菊之会。诗中写儒衣武弁聚华轩尽是西都冷落官的自嘲、莫叹黄花过佳节且将素髪共清欢的宽慰、红牙板急弦声咽白玉舟横酒量寛的宴乐、青眼主公情不薄一如省闼要人看的感激——儒衣武弁聚在华轩里,都是西都的冷落官员,不要叹黄花过了佳节,且把白头发一起清欢,红牙板急促弦声呜咽,白玉酒杯横放酒量宽大,主公青眼相看情谊不薄,一如省闼中要人看待。

逐句解读

「儒衣武弁聚华轩,尽是西都冷落官」儒衣武弁聚在华轩,都是西都的冷落官员。

"儒衣武弁"写文武——文官武将都有,"冷落官"写闲职——在洛阳的官都是闲差。

「莫叹黄花过佳节,且将素髪共清欢」不要叹黄花过了佳节,且把白发一起清欢。

"黄花过节"写晚菊——重阳已过菊花犹在,"素发共欢"写老年——白头老友一起欢聚。

「红牙板急弦声咽,白玉舟横酒量寛」红牙板急促弦声呜咽,白玉酒杯横放酒量宽大。

"红牙板急"写乐急——节奏越来越快,"酒量寛"写豪饮——喝酒不限量。

「青眼主公情不薄,一如省闼要人看」主公青眼相看情谊不薄,一如省闼中要人看待。

"青眼"写看重——主人以青眼相待,"省闼要人"写规格——像在朝廷中对待要人。

艺术手法

一、以衣写人:儒衣武弁,以文武官服写出了赴会者的多样。

二、以乐写宴:红牙板急弦声咽,以急促的音乐写出了宴会的热闹。

总体评价

此诗写赏菊宴集的欢聚。

"莫叹黄花过佳节,且将素髪共清欢"是全诗最有宽慰的一句——花虽过了白发同欢。

相关诗词