和孙器之清风楼

宋 · 司马光

译文

贤侯宴枚马,歌鼓事繁华。

贤明的侯爷宴请枚乘、司马相如般的文士,歌舞鼓乐尽显繁华盛况。

晚吹来千里,清商落万家。

晚风从千里之外吹来,清越的商音飘落千家万户。

平原转疏雨,远树隔残霞。

平原上转过一阵疏落的雨,远处的树木隔着残存的晚霞。

宋玉虽能赋,还须念景差。

宋玉虽然擅长辞赋,还应当惦念景差这样的贤才。

赏析

题解

此诗为司马光与孙器之唱和之作,咏清风楼。诗中写清风楼上宴集的繁华——枚马之才、歌鼓之声、晚风千里、清商万家,以及平原疏雨、远树残霞的秋景,末以"宋玉虽能赋,还须念景差"的典故收束,写出了文人的自省。

逐句解读

「贤侯宴枚马,歌鼓事繁华」贤明的侯爵宴请枚乘司马相如般的才士,歌鼓之事极尽繁华。

"枚马"指西汉文人枚乘和司马迁,此处代指座中才士;

"歌鼓事繁华"写宴集的热闹排场。

「晚吹来千里,清商落万家」晚风从千里之外吹来,清商之曲飘落于万家。

"晚吹"写风的远来,"清商"是秋天的乐调,"落万家"写乐声的传播——一笛清风,万户可闻。

「平原转疏雨,远树隔残霞」平原上转下了疏雨,远树隔断了残霞。

"转疏雨"写雨势的变化,"隔残霞"写远景的朦胧——雨与霞交织,天色将暮。

「宋玉虽能赋,还须念景差」宋玉虽然善于辞赋,还需要顾念景差。

"宋玉"是楚国著名辞赋家,"景差"是宋玉的同时代人,才华不及宋玉。此句意为:虽然才华出众,也要体恤才能不如自己的人,不可恃才傲物。

艺术手法

一、声景交融:晚吹、清商写声,疏雨、残霞写景,声景交织使清风楼的形象更加丰满。

二、用典寄意:宋玉与景差之典,以文学的方式表达了"才高者应体恤才低者"的善意提醒。

总体评价

此诗写清风楼宴集的繁华与秋景的萧疏,末以宋玉景差之典收束,将宴集之乐转化为文人的自省——才华出众不是骄傲的理由,而是应该更加谦逊体贴。这种在繁华中不忘自省的态度,体现了司马光一贯的理性与克制。

相关诗词