和宋子才致仕后歳旦见赠

宋 · 司马光

译文

闲官逢献歳,拜揖亦纷然。

闲官遇到新年,拜揖也纷繁。

须信家居日,方为已有年。

须信家居之日,才是自己所有之年。

劬劳中外徧,名迹始终全。

劬劳遍及中外,名迹始终保全。

伯玉空搔首,蹉跎愧在前。

伯玉空自搔首,蹉跎之愧在先。

赏析

题解

此诗和宋子才致仕后岁旦见赠。诗中写闲官逢献歳拜揖亦纷然的繁忙、须信家居日方为已有年的感悟、劬劳中外徧名迹始终全的功成、伯玉空搔首蹉跎愧在前的自谦——闲官遇到新年拜揖也多,只有在家才算是自己的日子,内外操劳一辈子名节保全,但比蘧伯玉还差得远。

逐句解读

「闲官逢献歳,拜揖亦纷然」闲官遇到新年,拜揖也是纷繁。

"闲官"写自己——做了闲官,"献岁"写新年——到了新年拜年的人也多。

「须信家居日,方为已有年」必须相信在家闲居的日子,才算是有自己的年。

"家居日"写闲居——只有在家才是自己的时间,"已有年"写真年——在家过年才是真正的过年。

「劬劳中外徧,名迹始终全」操劳遍及中外,名望和事迹始终保全。

"中外徧"写一生的辛劳——在朝在外都操劳过,"始终全"写功成——名节和功绩从头到尾都保全了。

「伯玉空搔首,蹉跎愧在前」蘧伯玉白白搔首,蹉跎岁月惭愧在前。

"伯玉"写蘧伯玉——五十岁知四十九年之非,"愧在前"写自谦——觉得自己也有蹉跎不如古人。

艺术手法

一、以忙写闲:拜揖纷然,以新年的忙碌写出了闲官也不得闲。

二、以古写今:伯玉搔首,以蘧伯玉的自省写出了自己不如古人的谦逊。

总体评价

此诗写新年的自省。

"须信家居日,方为已有年"是全诗最有感悟的一句——在家才算真正的过年。

相关诗词