和史诚之谢送张明叔梅台三种梅花

宋 · 司马光

译文

别后相惊两鬓霜

分别后互相惊讶两鬓已经染霜

可怜梅蘂为谁芳

可怜那梅花为谁绽放芬芳

台头日暖分三色

台上暖阳照耀,梅花分出三种颜色

林下风清共一香

林间清风拂过,共同散发着一种幽香

正烂漫时游不足

正当烂漫盛开时游玩还嫌不够

忽离披去乐难常

忽然花瓣零落飘散,欢乐难以长驻

慇懃手折遥相赠

殷勤地亲手折花远远相赠

不欲花前独举觞

不愿在花前独自举杯饮酒

赏析

题解

此诗和史诚之谢送张明叔梅台三种梅花。诗中写别后相惊两鬓霜可怜梅蘂为谁芳的感叹、台头日暖分三色林下风清共一香的梅品、正烂漫时游不足忽离披去乐难常的惜花、慇懃手折遥相赠不欲花前独举觞的友情——分别后互相惊讶两鬓已霜,可怜梅花为谁芬芳?台头日暖分出三色,林下风清共着一香,正烂漫时游玩不够,忽然离披而去快乐难常,殷勤地亲手折下遥遥相赠,不愿在花前独自举杯。

逐句解读

「别后相惊两鬓霜,可怜梅蘂为谁芳」分别后互相惊讶两鬓已霜,可怜梅花为谁芬芳?"相惊鬓霜"写久别——再见面都惊讶对方老了,"为谁芳"写自怜——梅花开了谁来赏?

「台头日暖分三色,林下风清共一香」台头日暖分出三色,林下风清共着一香。

"分三色"写三种梅——三种梅花各有各色,"共一香"写同馨——但香味是相同的。

「正烂漫时游不足,忽离披去乐难常」正烂漫时游玩不够,忽然离披而去快乐难常。

"游不足"写留恋——花开得正好看不够,"乐难常"写无常——快乐时光总是短暂的。

「慇懃手折遥相赠,不欲花前独举觞」殷勤地亲手折下遥遥相赠,不愿在花前独自举杯。

"手折相赠"写友情——折花送给你,"不独举觞"写共饮——不想一个人喝酒。

艺术手法

一、以色香写梅:分三色、共一香,以色香写出了梅花的品种与共性。

二、以花写人:不欲花前独举觞,以花下独饮写出了对友人的思念。

总体评价

此诗写梅花的短暂与友情。

"慇懃手折遥相赠,不欲花前独举觞"是全诗最有友情的一句——折花赠你不愿独饮。

相关诗词