和任屯田感旧叙怀

宋 · 司马光

译文

结交英俊乐如何,风谊敦明寄咏歌。

结交英才俊杰是多么快乐,深厚明达的风范情谊都寄托在诗歌之中。

自致青云今有几,化为异物已居多。

靠自己登上青云高位的如今能有几人,已经化为异物离世而去的倒是占了多数。

椟中本自沽良价,毫末安能滑至和。

椟中美玉本来自有善价,丝毫之末怎能损害至和之音。

邻笛不堪频叹息,酒炉那得重经过。

邻家笛声让人不忍频频叹息,旧时酒炉又怎能再次经过。

年华易度窗尘影,人事难期海水波。

年华容易消逝如同窗上飞尘的影子,人事难以预料如同海水的波涛。

贤业着鞭犹可在,况君壮齿未蹉跎。

建功立业扬鞭奋进还来得及,何况您正值壮年并未虚度光阴。

赏析

题解

此诗和任屯田感旧叙怀。诗中写结交英俊乐如何风谊敦明寄咏歌的友谊、自致青云今有几化为异物已居多的凋零、椟中本自沽良价毫末安能滑至和的才华、邻笛不堪频叹息酒炉那得重经过的怀念、年华易度窗尘影人事难期海水波的无常、贤业着鞭犹可在况君壮齿未蹉跎的勉励——虽然故人多已凋零,但你正值壮年还可以努力。

逐句解读

「结交英俊乐如何,风谊敦明寄咏歌」结交英俊之人的快乐怎么样,风谊敦厚明朗寄托在咏歌中。

"结交英俊"写交友——与贤人结交是最大的快乐,"风谊敦明"写友谊的真挚——情谊深厚光明。

「自致青云今有几,化为异物已居多」自己达到青云的有几个,化为异物(死去)的已经居多了。

"青云有几"写成功的稀少——能出人头地的人不多,"异物已居多"写死亡的普遍——故人大多已经去世了。

「椟中本自沽良价,毫末安能滑至和」柜中本来就待价而沽的好价钱,毫末怎么能损害至和?"椟中沽良价"写才华——像藏在柜中的好货终有识货的人,"毫末滑至和"写定力——细微的事不能动摇内心的平和。

「邻笛不堪频叹息,酒炉那得重经过」邻笛不堪频繁叹息,酒炉哪能重新经过?"邻笛"用向秀闻笛的典故——路过旧友故居听到笛声而悲伤,"酒炉"用黄公酒垆的典故——旧时的酒馆已经不在了。

「年华易度窗尘影,人事难期海水波」年华容易度过如窗上的尘影,人事难以预期如海水的波涛。

"窗尘影"写时间的飞逝——如窗户上浮动的尘影一闪而过,"海水波"写人事的无常——如海波般起伏不定。

「贤业着鞭犹可在,况君壮齿未蹉跎」贤明的事业着鞭还可以追上,况且你正值壮年没有蹉跎。

"着鞭犹可在"写还来得及——努力还来得及,"壮齿未蹉跎"写年富力强——正值壮年没有虚度。

艺术手法

一、以典写怀旧:邻笛、酒炉,以向秀和王戎的典故写出了对故人的怀念。

二、以勉励结篇:壮齿未蹉跎,以对友人的勉励收束全诗——现在努力还来得及。

总体评价

此诗写对故人的怀念与对友人的勉励。

"自致青云今有几,化为异物已居多"是全诗最有凋零感的一句——故人大多已去世,青云直上的有几个?

相关诗词