和聂之美重游东郡二首 其一

宋 · 司马光

译文

跃马津亭未几何,宦游容易十年过。

跃马过津亭没多久,宦游容易十年就过了。

飘飖空似随流梗,寂寞犹为挂壁梭。

飘飖空如随波浮木,寂寞犹如壁上挂梭。

西岭应余当日翠,南湖真减几分波。

西岭应还留当日翠色,南湖真减了几分波光。

输君尚得飞征盖,重向春园听旧歌。

不如你还能飞驰征盖,重到春园听旧歌。

赏析

题解

此诗和聂之美重游东郡第一首。诗中写跃马津亭未几何宦游容易十年过的时光飞逝、飘飖空似随流梗寂寞犹为挂壁梭的漂泊无所成、西岭应余当日翠南湖真减几分波的故地重游、输君尚得飞征盖重向春园听旧歌的羡慕——你还能乘车回旧地重听旧歌。

逐句解读

「跃马津亭未几何,宦游容易十年过」跃马经过津亭还没多久,宦游很容易地十年就过去了。

"跃马津亭"写当初出行的英姿——策马经过渡口的亭子,"未几何"写感觉的时间——好像没多久,"十年过"写实际的时间——一晃已经十年了。

「飘飖空似随流梗,寂寞犹为挂壁梭」飘飖空空地像随波逐流的木梗,寂寞地还像挂在壁上的梭子。

"随流梗"写漂泊——像水上的浮木随波逐流,"挂壁梭"写无所作为——织布的梭子挂在墙上不用,比喻自己的才能被闲置。

「西岭应余当日翠,南湖真减几分波」西岭应该还留有当天的翠色,南湖真的减了几分波光。

"西岭余翠"写山的依旧——山色应该还是当年那样,"南湖减波"写水的变化——湖面似乎比当年小了些。

「输君尚得飞征盖,重向春园听旧歌」输给你还能飞驰着征盖,重新到春园中听旧时的歌。

"输君"写羡慕——我不如你,"飞征盖"写出行——你还能乘车出行,"听旧歌"写重游——再听当年听过的歌。

艺术手法

一、以比喻写漂泊:随流梗、挂壁梭,两个比喻写出了漂泊与闲置的双重苦闷。

二、以景写忆:西岭翠、南湖波,以故地的景写出了对旧时光的怀念。

总体评价

此诗写重游故地的感慨。

"飘飖空似随流梗,寂寞犹为挂壁梭"是全诗最有漂泊感的一句——十年宦游像水上浮木,才能闲置如壁上挂梭。

相关诗词