和明叔游白龙溪

宋 · 司马光

译文

溪深荒径微

溪流深处荒僻的小路隐约难辨

寻胜不知疲

寻访胜景不觉丝毫疲倦

寒月影随马

寒冷月色下影子跟随着马匹前行

晓风冰满髭

清晨寒风吹来胡须上结满了冰霜

行歌被褐叟

边走边唱的是穿着粗布衣的老翁

聚戏拾薪儿

聚在一起嬉戏的是拾柴火的孩童

外野饶真趣

郊野之中多有天然真趣

令人怀抱夷

令人心胸平和舒畅

赏析

题解

此诗和明叔游白龙溪。诗中写溪深荒径微寻胜不知疲的深入、寒月影随马晓风冰满髭的寒冷、行歌被褐叟聚戏拾薪儿的乡间、外野饶真趣令人怀抱夷的感悟——溪深荒径微小,寻胜不知疲倦,寒月影子随马,晓风吹冰满胡须,边走边唱的是穿粗衣的老叟,聚在一起玩的是捡柴火的小孩,外野多有真趣,让人心怀平和。

逐句解读

「溪深荒径微,寻胜不知疲」溪深荒径微小,寻胜不知疲倦。

"荒径微"写路小——山路几乎看不见了,"不知疲"写兴致——越走越有劲。

「寒月影随马,晓风冰满髭」寒月影子随马,晓风吹冰满胡须。

"月影随马"写夜行——月光下骑马走,"冰满髭"写严寒——胡须上结了冰。

「行歌被褐叟,聚戏拾薪儿」边走边唱的是穿粗衣的老叟,聚在一起玩的是捡柴火的小孩。

"被褐叟"写乡间老人——穿粗衣的老人边走边唱,"拾薪儿"写村童——小孩捡柴火在玩。

「外野饶真趣,令人怀抱夷」外野多有真趣,让人心怀平和。

"饶真趣"写自然——野外多真正的趣味,"怀抱夷"写心平——看了心里平和。

艺术手法

一、以冰写寒:冰满髭,以胡须结冰写出了早晨的极度寒冷。

二、以叟儿写村:被褐叟、拾薪儿,以老人和小孩写出了乡间的淳朴。

总体评价

此诗写溪行的寒冷与乡野的真趣。

"外野饶真趣,令人怀抱夷"是全诗最有感悟的一句——野外真趣让心怀平和。

相关诗词