和明叔九日

宋 · 司马光

译文

不奈衰须白,羞看朝鉴明。

无奈衰老的胡须已经花白,羞于面对明亮的朝镜照看自己。

聊凭佳节酒,强作少年情。

只能借着重阳佳节的酒意,勉强做出少年人的豪情。

雨冷弊裘薄,风高醉帽倾。

冷雨中破旧的皮衣显得单薄,风大时醉意中帽子也歪斜了。

如何不行乐,况复值秋成。

怎么能不行乐呢,何况又正值秋收丰收的时候。

赏析

题解

此诗和明叔九日。诗中写不奈衰须白羞看朝鉴明的衰老、聊凭佳节酒强作少年情的强颜、雨冷弊裘薄风高醉帽倾的狼狈、如何不行乐况复值秋成的反问——无奈衰须已白,羞看朝镜中明,聊且借着佳节美酒,强作少年情怀,雨冷了破裘单薄,风高了醉帽倾斜,为何不行乐,况且又逢秋收好时节。

逐句解读

「不奈衰须白,羞看朝鉴明」无奈衰须已白,羞看朝镜中明。

"衰须白"写老态——胡子白了无奈,"羞看鉴明"写不敢照——怕看到自己的老相。

「聊凭佳节酒,强作少年情」聊且借着佳节美酒,强作少年情怀。

"凭佳节酒"写借酒——趁着重阳喝点酒,"强作少年"写装年轻——勉强装出少年的兴致。

「雨冷弊裘薄,风高醉帽倾斜」雨冷了破裘单薄,风高了醉帽倾斜。

"弊裘薄"写衣旧——旧皮衣不保暖,"醉帽倾"写醉态——喝多了帽子歪了。

「如何不行乐,况复值秋成」为何不行乐,况且又逢秋收好时节?"如何不行乐"写该乐——何必纠结老了,"值秋成"写好时——秋天丰收正是好时候。

艺术手法

一、以帽写醉:醉帽倾,以帽歪写出了醉态。

二、以强写真:强作少年情,以强装写出了衰老与不甘。

总体评价

此诗写重阳的强颜与达观。

"如何不行乐,况复值秋成"是全诗最有达观的一句——何必纠结该乐就乐。

相关诗词