和梅圣俞咏昌言五物 淡树石屏

宋 · 司马光

译文

昔行巩洛间,马瘦天复阴。

从前经过巩洛一带,坐骑瘦弱天色又阴沉。

寒烟淡不收,一拂横长林。

寒烟淡淡弥漫不散,一抹横亘在长林之上。

当时无画工,负此清赏心。

当时没有画工在场,辜负了这清雅赏景的心境。

今朝石上迹,历历皆可寻。

如今石屏上的痕迹,清清楚楚都可以辨认。

轻素已纷泊,老干仍萧森。

淡色纹理如同轻绢纷纷洒落,苍老树干依然萧瑟森然。

坐令高兴还,野气生衣襟。

顿时让雅兴重新涌起,山野的气息仿佛浸润了衣襟。

丹青不耐久,风日易消侵。

彩绘的画不能经久,风吹日晒容易侵蚀褪色。

何如造化真,更彼岁月深。

怎能比得上造化的天然真迹,更经得起漫长岁月的考验。

昌言家素贫,购此糜百金。

昌言家一向清贫,购买这石屏花费了百金。

请镌好事名,千古无消沈。

请镌刻上好事者的名字,让这石屏千古不会湮没。

赏析

题解

此诗为和梅圣俞咏昌言五物之二,咏淡树石屏。石屏上有淡墨色树石纹理,如天然画作。诗人曾行巩洛间,亲见烟林寒景,深憾当时无画工摹写,今见此石屏,恍如旧景重现,遂感慨天然之妙远胜人工丹青。

逐句解读

「昔行巩洛间,马瘦天复阴。」昔日行经巩洛之间,马匹瘦弱天色阴沉。

「寒烟淡不收,一拂横长林。」寒烟淡淡弥漫不散,一抹横亘于长林之上。

「当时无画工,负此清赏心。」当时没有画工在旁,辜负了这清赏之心。

「今朝石上迹,历历皆可寻。」如今石屏上的痕迹,历历可见皆可寻辨。

「轻素已纷泊,老干仍萧森。」淡色如轻绢纷纷洒落,老干依然萧瑟森然。

「坐令高兴还,野气生衣襟。」坐令雅兴重又涌起,山野之气似生衣襟之上。

「丹青不耐久,风日易消侵。」丹青之画不能耐久,风日容易侵蚀消退。

「何如造化真,更彼岁月深。」怎能比得上造化的真迹,更经得起岁月的深长。

「昌言家素贫,购此糜百金。」昌言家素来清贫,购此石屏耗费百金。

「请镌好事名,千古无消沈。」请镌刻好事者之名,使之千古不会消沉湮没。

艺术手法

此诗以回忆起笔,先写昔日行旅所见实景,再以「当时无画工」引出遗憾,为下文见石屏之欣喜蓄势。

「今朝石上迹,历历皆可寻」由回忆转入现实,石屏之景与记忆中巩洛寒林暗合。

「轻素已纷泊,老干仍萧森」以极精练的笔触描摹石屏纹理。后段「丹青不耐久」与「何如造化真」形成对比,以人工之短暂衬托天然之永恒,升华了咏物主题。末以昌言购屏之事作结,以「千古无消沈」寄望不朽。

总体评价

此诗将个人行旅记忆与石屏天然纹理巧妙联结,以实景印证石屏之美,以石屏唤回旧日清赏,物我交融。诗人对天然之美的推崇胜过人工丹青,体现了崇尚自然的审美观。全诗由景入情,由物入理,层次清晰,意蕴深远。

相关诗词