和潞公与昌言正叔游独乐园徘徊久之主人不至

宋 · 司马光

译文

茂勋成亮采,胜赏寄风流。

丰功伟业成就了辉煌的声名,赏心乐事寄托于风雅之中。

闲引翘林客,同为独乐游。

闲暇时引领杰出的宾客,一同到独乐园中游览。

厌居华宇盛,翻爱弊庐幽。

厌倦了居住在华丽的屋宇中,反而喜爱破旧庐舍的幽静。

愧不先操篲,迎尘立道周。

惭愧没有先拿着扫帚在路边迎接,恭敬地等候在道路旁边。

赏析

题解

此诗和潞公与昌言正叔游独乐园徘徊久之主人不至。诗中写茂勋成亮采胜赏寄风流的赞美、闲引翘林客同为独乐游的共游、厌居华宇盛翻爱弊庐幽的对比、愧不先操篲迎尘立道周的歉意——丰功成就了光彩,胜赏寄托在风流,闲引翘楚之客,一同作独乐之游,厌倦了华宇的盛大,反而喜爱弊庐的清幽,惭愧没有先拿着扫帚,在道旁迎尘站立。

逐句解读

「茂勋成亮采,胜赏寄风流」丰功成就了光彩,胜赏寄托在风流。

"茂勋亮采"写功勋——潞公功勋卓著光彩照人,"寄风流"写雅兴——将赏心乐事寄托在风雅中。

「闲引翘林客,同为独乐游」闲引翘楚之客,一同作独乐之游。

"翘林客"写名士——引来杰出之士,"独乐游"写园名——游览独乐园。

「厌居华宇盛,翻爱弊庐幽」厌倦了华宇的盛大,反而喜爱弊庐的清幽。

"华宇盛"写富丽——厌倦了豪宅的富丽,"弊庐幽"写朴素——反而喜欢简陋居处的清幽。

「愧不先操篲,迎尘立道周」惭愧没有先拿着扫帚,在道旁迎尘站立。

"操篲"写扫除——古人迎客先扫路,"迎尘"写迎接——站在路边等候迎接。

艺术手法

一、以盛写幽:厌居华宇盛,翻爱弊庐幽,以华宇之盛反衬弊庐之幽。

二、以篲写礼:先操篲迎尘,以持帚扫路写出了对客人的尊重。

总体评价

此诗写潞公来访独乐园的歉意。

"厌居华宇盛,翻爱弊庐幽"是全诗最有对比的一句——权贵反而喜欢简陋。

相关诗词