和潞公游天章楚谏议园宅

宋 · 司马光

译文

名卿新治第,上宰旧连墙。

名卿新近修建了宅第,与上宰旧日便是比邻连墙。

槐荫青青叶,星邻两两光。

槐树荫下青青的叶子繁茂,如同星宿相邻两两辉映。

林花裂锦狭,门路筑沙长。

林中花开如裂锦般密狭,门前道路铺沙绵长。

共引庭间水,交生壁外篁。

共同引入庭院间的流水,竹子交错生长在院墙之外。

鱼窥荐琴石,萤散读书床。

游鱼窥视着放置琴的石台,萤火虫散飞在读书的床榻旁。

玉帐方怀远,松斋欲就荒。

主帅的玉帐正怀有远大之志,松斋却将要荒芜。

旌幢今少憩,兰蕙不徒芳。

旌旗幢盖如今暂且歇息,兰蕙之花不会白白芬芳。

早晚平狼望,同来举寿觞。

迟早会平定边患,那时一同来举杯祝寿。

赏析

题解

此诗和潞公游天章楚谏议园宅。诗中写名卿新治第上宰旧连墙的邻里、槐荫青青叶星邻两两光的景物、林花裂锦狭门路筑沙长的园景、共引庭间水交生壁外篁的共用、鱼窥荐琴石萤散读书床的雅趣、玉帐方怀远松斋欲就荒的感慨、旌幢今少憩兰蕙不徒芳的暂歇、早晚平狼望同来举寿觞的期许——名卿新修宅第,上宰旧居相连,槐荫青青叶茂,星邻两两发光,林花如锦夹道,门路筑沙修长,共引庭间流水,交生壁外修竹,鱼窥琴石,萤散读书床,玉帐正在怀远,松斋将要荒废,旌幢今日暂歇,兰蕙不白白芬芳,早晚平定边患,同来举起寿杯。

逐句解读

「名卿新治第,上宰旧连墙」名卿新修了宅第,上宰旧居墙壁相连。

"新治第"写新居——潞公新修了宅院,"旧连墙"写旧邻——楚谏议的旧宅与之为邻。

「槐荫青青叶,星邻两两光」槐荫青青叶子茂密,星邻两两发光。

"槐荫青青"写树木——槐树荫浓,"星邻两两"写亲近——两家人如星辰相邻。

「林花裂锦狭,门路筑沙长」林花如锦夹着狭路,门路筑沙修长。

"裂锦狭"写花路——花如锦缎夹着窄路,"筑沙长"写甬道——门前沙路修长。

「共引庭间水,交生壁外篁」共引庭间的流水,壁外交生修竹。

"共引庭水"写亲近——两家园子共用一渠水,"交生壁篁"写融合——竹子从墙两边交错生长。

「鱼窥荐琴石,萤散读书床」鱼窥视着放琴的石头,萤虫散在读书的床上。

"鱼窥琴石"写雅趣——鱼在琴石旁探头,"萤散书床"写夜读——萤火虫在读书的床边飞。

「玉帐方怀远,松斋欲就荒」玉帐正在怀远,松斋将要荒废。

"玉帐怀远"写潞公——潞公在军中还挂念远方,"松斋就荒"写楚宅——楚谏议的旧宅快要荒芜了。

「旌幢今少憩,兰蕙不徒芳」旌幢今日稍歇,兰蕙不会白白芬芳。

"旌幢憩"写暂归——潞公从军中暂归,"兰蕙不徒芳"写留芳——园中花不会白开。

「早晚平狼望,同来举寿觞」早晚平定边患,一同来举寿杯。

"平狼望"写安边——平定边疆的忧患,"举寿觞"写庆贺——到时候一起喝酒庆祝。

艺术手法

一、以水竹写邻:共引庭间水、交生壁外篁,以水和竹写出了两家园子的亲密。

二、以鱼萤写雅:鱼窥琴石、萤散书床,以鱼和萤写出了园中的文人雅趣。

总体评价

此诗写两家园宅的亲密与安边的期盼。

"共引庭间水,交生壁外篁"是全诗最有邻里情的一句——两家共水共竹亲如一家。

相关诗词