和潞公伏日䜩府园示座客

宋 · 司马光

译文

盛阳金气伏,华宇玉樽开。

盛夏酷暑金气潜伏,华丽堂宇中玉樽开启。

真率除烦礼,耆英集上才。

以真率之心除去繁文除去繁文缛节,耆老英才齐聚一堂。

炎蒸疑远避,流景忘西颓。

酷热蒸腾似乎远远避开,流连光景忘记了夕阳西沉。

幸忝俊游并,仍惭右席陪。

有幸与俊才之游并列,仍然惭愧居于尊席陪同。

蒲葵参执扇,冰果侑传杯。

蒲葵扇参差执于手中,冰镇水果佐助传递酒杯。

相国方留客,如何务早回。

相国正在殷勤留客,为何非要急着早早回去。

赏析

题解

此诗和潞公伏日宴府园示座客。诗中写盛阳金气伏华宇玉樽开的宴席、真率除烦礼耆英集上才的雅聚、炎蒸疑远避流景忘西颓的忘暑、幸忝俊游并仍惭右席陪的荣幸、蒲葵参执扇冰果侑传杯的清凉、相国方留客如何务早回的挽留——盛夏金气潜伏,华宇玉樽开启,真率去除繁文缛节,耆英聚集上等人才,炎蒸似乎远避了,流光忘了西沉,有幸忝列俊秀之游,仍然惭愧右席陪坐,蒲葵扇参差执手中,冰果佐着传递酒杯,相国正在留客,怎么急着早回。

逐句解读

「盛阳金气伏,华宇玉樽开」盛夏金气潜伏,华宇玉樽开启。

"金气伏"写伏日——伏日金属之气潜伏地下,"玉樽开"写开宴——摆开酒器开始饮酒。

「真率除烦礼,耆英集上才」真率去除繁文缛节,耆英聚集上等人才。

"除烦礼"写简朴——真率会不要繁文缛节,"集上才"写贤达——耆英会聚集贤才。

「炎蒸疑远避,流景忘西颓」炎蒸似乎远避了,流光忘了西沉。

"疑远避"写凉爽——好像暑热远去了,"忘西颓"写忘时——高兴得忘了太阳西沉。

「幸忝俊游并,仍惭右席陪」有幸忝列俊秀之游,仍然惭愧右席陪坐。

"俊游"写良伴——有幸与贤士同游,"惭右席"写谦逊——惭愧坐在上位陪侍。

「蒲葵参执扇,冰果侑传杯」蒲葵扇参差执手中,冰果佐着传递酒杯。

"参执扇"写扇凉——大家拿着蒲扇扇风,"侑传杯"写冰果——冰镇水果佐酒。

「相国方留客,如何务早回」相国正在留客,怎么急着早回。

"方留客"写潞公——潞公正殷勤留客,"务早回"写劝留——怎能急着回去呢。

艺术手法

一、以扇写凉:蒲葵参执扇,以蒲扇写出了消暑的场面。

二、以冰写果:冰果侑传杯,以冰镇水果写出了伏日的清凉。

总体评价

此诗写伏日宴集的清凉与欢畅。

"相国方留客,如何务早回"是全诗最有挽留的一句——相国留客不要急着走。

相关诗词