和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年与景仁秉国游赏

宋 · 司马光

译文

今歳台星聚洛中,甘棠前后雨阴浓。

今年台星聚集在洛阳,甘棠树前后雨阴浓密。

英辞唱和诗千首,高宴游陪禄万锺。

英才辞章唱和诗歌千首,盛大宴饮游乐陪伴俸禄万钟。

木末霜繁花未落,云间字小鴈相从。

树梢上霜虽浓花还未落,云间字小大雁相随飞行。

西湖在望亲朋远,节物那堪处处逢。

西湖在望亲朋好友却远在他乡,节令风物怎堪处处相逢。

赏析

题解

此诗和留守相公九月八日与潞公宴赵令园有怀去年与景仁秉国游赏。诗中写今岁台星聚洛中甘棠前后雨阴浓的盛况、英辞唱和诗千首高宴游陪禄万钟的荣华、木末霜繁花未落云间字小雁相从的秋景、西湖在望亲朋远节物那堪处处逢的思乡——今年台星聚在洛阳,甘棠前后雨荫浓密,英辞唱和诗有千首,高宴游陪俸禄万钟,树梢霜重花还没落,云间字小雁群相从,西湖在望但亲朋遥远,节物哪堪处处相逢。

逐句解读

「今歳台星聚洛中,甘棠前后雨阴浓」今年台星聚在洛阳,甘棠前后雨荫浓密。

"台星聚"写贤臣——三公贤臣聚会洛阳,"雨阴浓"写恩泽——如甘棠之荫恩泽浓厚。

「英辞唱和诗千首,高宴游陪禄万锺」英辞唱和诗有千首,高宴游陪俸禄万钟。

"诗千首"写文采——唱和诗篇多达千首,"禄万锺"写富贵——俸禄高达万钟。

「木末霜繁花未落,云间字小鴈相从」树梢霜重花还没落,云间字小雁群相从。

"霜繁花未落"写秋花——霜重了花还不凋,"雁相从"写雁行——云间雁阵一字排开。

「西湖在望亲朋远,节物那堪处处逢」西湖在望但亲朋遥远,节物哪堪处处相逢。

"亲朋远"写思乡——西湖在望但亲友远在他方,"处处逢"写伤秋——到处遇到秋天的节物更添愁。

艺术手法

一、以星写贤:台星聚洛中,以台星写出了贤臣的聚会。

二、以雁写远:云间字小雁相从,以雁行写出了远行与思念。

总体评价

此诗写重阳宴集的盛况与思乡。

"西湖在望亲朋远,节物那堪处处逢"是全诗最有思乡的一句——佳节倍思亲。

相关诗词