和刘伯寿陪潞公禊饮

宋 · 司马光

译文

旌幢车骑满沙头

旗帜车马挤满了沙滩头

鼓吹喧繁画鹢浮

鼓乐声喧闹繁盛画着鹢鸟的船只浮在水面

十里罗纨光照地

十里长的绫罗绸缎光芒照地

千家帘幕远临流

千家万户的帘幕远远地临近水流

觞随洛水周公事

酒杯顺洛水漂流如同周公的雅事

月映凤楼裴相游

月光映照凤楼仿佛裴相的夜游

令典久堕今更举

美好的典礼久已废止今天重新举行

行闻美俗徧中州

即将听说美好风俗遍及中原大地

赏析

题解

此诗和刘伯寿陪潞公禊饮。诗中写旌幢车骑满沙头鼓吹喧繁画鹢浮的盛况、十里罗纨光照地千家帘幕远临流的繁华、觞随洛水周公事月映凤楼裴相游的典故、令典久堕今更举行闻美俗徧中州的赞颂——旌幢车骑满了沙头,鼓吹喧繁画鹢船浮在水面,十里罗纨光照大地,千家帘幕远远临着水流,酒杯随洛水是周公的事,月映凤楼是裴相的游,美好的典礼久已废弃今天重新举行,将听说美俗遍布中州。

逐句解读

「旌幢车骑满沙头,鼓吹喧繁画鹢浮」旌幢车骑满了沙头,鼓吹喧繁画鹢船浮在水面。

"车骑满沙头"写出游——车马挤满了河岸,"画鹢浮"写龙舟——画着鹢鸟的船在水上浮。

「十里罗纨光照地,千家帘幕远临流」十里罗纨光照大地,千家帘幕远远临着水流。

"罗纨光地"写华服——穿丝绸的人光照地面,"帘幕临流"写沿河——千家万户的帘幕临着河。

「觞随洛水周公事,月映凤楼裴相游」酒杯随洛水是周公的事,月映凤楼是裴相的游。

"觞随洛水"写曲水流觞——如周公在洛水的禊饮,"裴相游"写裴度——如裴度月下游凤楼。

「令典久堕今更举,行闻美俗徧中州」美好的典礼久已废弃今天重新举行,将听说美俗遍布中州。

"久堕今举"写恢复——古礼恢复是好事,"徧中州"写推广——美俗传遍中原。

艺术手法

一、以鹢写船:画鹢浮,以鹢鸟装饰的船写出了禊饮的隆重。

二、以典写今:周公事、裴相游,以古代名臣写出了今日的盛况。

总体评价

此诗写禊饮的盛况与美俗的恢复。

"令典久堕今更举,行闻美俗徧中州"是全诗最有期望的一句——古礼恢复美俗传遍中原。

相关诗词