和利州鲜于转运公居八咏 柏轩

宋 · 司马光

译文

凛然凌霜色,本自生丘壑。

那凛然傲视冰霜的姿态,本来就是生长在山丘沟壑之间。

徙之君子庭,栽培固不薄。

将它移植到君子的庭院中,栽培的待遇确实不薄。

静夜声飂飂,清昼阴漠漠。

宁静的夜晚传来飂飂的风声,清朗的白日投下漠漠的浓荫。

秀气逼檐楹,翠影通帘箔。

秀美的气象逼近屋檐和楹柱,翠绿的影子穿透帘幕。

知君梁栋材,大匠偶未度。

深知你是可做栋梁的材料,只是大匠偶然还没有来量度选用。

但守岁寒心,闲轩亦不恶。

只要坚守岁寒不凋的心志,安处闲轩之中也不算差。

赏析

题解

此诗为司马光《和利州鲜于转运公居八咏》中的第三首《柏轩》。柏树岁寒不凋,与松竹并称「岁寒三友」,在中国文化中象征坚贞不屈的品格。诗以柏树喻鲜于侁之德,虽然尚未被大匠选用为栋梁,但守其岁寒之心亦自不恶,寄寓了对怀才不遇者的宽慰与期许。

逐句解读

「凛然凌霜色,本自生丘壑」:凛然有凌驾霜寒之色,本来生长在山丘沟壑之间。

「凛然」写柏树面对严霜的威严之态,「凌霜色」写其不惧严寒,「本自生丘壑」写其出身山野而非人工培植,天然有山林之气。

「徙之君子庭,栽培固不薄」:将它移植到君子庭院之中,栽培的待遇固然不薄。

「徙之」写从山野到庭院的迁移,「栽培固不薄」写主人对柏树的悉心照料。柏虽非生于此而受善待。

「静夜声飂飂,清昼阴漠漠」:静夜中柏风声飂飂作响,清朗的白昼树阴漠漠覆盖。

「飂飂」写风吹柏叶之声,「漠漠」写柏阴浓密之态,一声音一视觉,日夜交替。

「秀气逼檐楹,翠影通帘箔」:清秀之气逼近屋檐柱子,翠绿的影子透过帘幕。「逼」字写出柏树生命力之旺盛,仿佛向建筑空间扩展,「通」字写光影的渗透。

「知君梁栋材,大匠偶未度」:知道你是栋梁之材,只是大匠偶然还未量度选用。

「梁栋材」写柏之才大可用,「大匠偶未度」写怀才不遇——并非材质不够,只是时机未到。「偶」字含蓄,不怨天尤人。

「但守岁寒心,闲轩亦不恶」:只要守住岁寒不改的心志,在此闲轩之中也不算坏。

「岁寒心」用「岁寒然后知松柏之后凋」之典,写柏之坚贞;

「闲轩亦不恶」以宽慰作结——虽未为栋梁,闲轩自处亦有其美。

艺术手法

此诗以柏喻人,托物言志,是典型的比兴手法。

「本自生丘壑」与「徙之君子庭」构成柏树生命轨迹的两个阶段,暗喻人才从山野到庙堂的转变。

「知君梁栋材,大匠偶未度」是全诗的转折,从前面的铺写转入议论,以「知」字的肯定与「偶」字的含蓄形成张力。结尾「但守岁寒心,闲轩亦不恶」以劝慰的语气收束,不激不厉,体现了宋诗温柔敦厚的美学追求。

总体评价

此诗以柏喻人,写怀才不遇而不怨不怒,守岁寒之心而安于闲轩之居,体现了司马光待时守正的人生态度。

「知君梁栋材,大匠偶未度」是对鲜于侁才能的肯定,也是对一切怀才不遇者的宽慰;

「但守岁寒心,闲轩亦不恶」则是对坚守节操者的期许。全诗不尚雕琢而自有骨力,如柏树之朴素而坚贞,风格与内容高度统一。

相关诗词