和李殿丞仓中对菊 其一

宋 · 司马光

译文

高士寄朝市,迥然心迹殊。

高洁之士寄身于朝市之中,但心迹与世俗截然不同。

秋风太仓里,黄菊满庭隅。

秋风中的太仓之内,黄菊开满了庭院的角落。

陶令成诗后,王公送酒无。

陶渊明写成菊花诗之后,有没有王公来送酒呢。

遥知厌俗事,未免强踌蹰。

远远知道你厌倦世俗的事务,但也不免勉强踌躇难以脱身。

赏析

题解

此诗为司马光与李殿丞在仓中赏菊时的唱和之作,共三首,此为第一首。诗中以陶渊明之典贯穿全篇,将李殿丞比作隐于朝市的高士,以菊花为其品格的象征,写出了在官场之中保持隐逸之心的精神追求。

逐句解读

「高士寄朝市,迥然心迹殊」高洁之士寄身于朝市之中,但心迹与世俗截然不同。"寄"字写身不由己的无奈,"迥然"写心迹的超脱出尘。此句化用王康琚"大隐隐朝市"之意——真正的隐者不必遁入山林,在朝市中亦能保持心灵的高洁。

「秋风太仓里,黄菊满庭隅」秋风中的太仓之内,黄菊开满了庭院的角落。

"太仓"是国家粮仓,李殿丞在此任职。

"黄菊满庭隅"写菊花在偏僻角落独自盛开的景象——菊花不择地而生,即使在粮仓的角落也能绽放,恰如高士在庸碌的官场中保持节操。

「陶令成诗后,王公送酒无」陶渊明写成菊花诗之后,王弘是否送酒来了?此联连用两个典故:陶渊明爱菊成诗,江州刺史王弘曾送酒给陶渊明。此处以问句出之——李殿丞如陶令般爱菊,但有没有如王弘般的人来送酒呢?暗含对友人孤立无援的同情。

「遥知厌俗事,未免强踌蹰」远远想知你厌倦世俗之事,但也不免勉强踌躇犹豫。

"厌俗事"写内心的厌弃,"强踌蹰"写外在的牵绊——虽厌倦却不能完全脱身,这种矛盾正是"吏隐"者的普遍困境。

艺术手法

一、以花喻人:黄菊在角落盛开,喻高士在朝市守节,花品与人品合而为一。

二、用典贴切:陶令之典与菊直接相关,王公送酒之典则增添了人情味,两典呼应,自然流畅。

三、设问寄情:"王公送酒无"以设问表达关怀,不言同情而同情自在其中。

总体评价

此诗以菊花为核心意象,将李殿丞比作寄身朝市的高士,既赞美其品格,也同情其处境。

"高士寄朝市,迥然心迹殊"开篇即立定了全诗的精神基调——身在官场而心在山林。

"黄菊满庭隅"的意象尤为精妙,菊花在偏僻角落独自绽放,正如高士在庸俗环境中坚守节操。末句"未免强踌蹰"写出了理想与现实的矛盾,不加粉饰,真实而动人。

相关诗词