和李殿丞仓中对菊 其三

宋 · 司马光

译文

凉风正萧瑟,好月复徘徊。

凉风正在萧瑟吹拂,美好的月亮又在天空中徘徊。

幽兴眇不尽,芳罇时一开。

幽雅的兴致绵延不尽,芳香的酒杯时而开启一次。

余英盖红叶,坠露湿苍苔。

残余的花瓣覆盖着红叶,滴落的露水湿润了青苔。

从此东篱下,应忘归去来。

从此在东篱之下,应当忘却归去与来此的羁绊。

赏析

题解

此诗为《和李殿丞仓中对菊》组诗的第三首,也是最后一首。前两首分别写了菊与人品的对应及赏菊的闲静,此首则将菊花的意象推向极致——以陶渊明"采菊东篱下"的隐逸之境为归宿,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「凉风正萧瑟,好月复徘徊」凉风正萧瑟吹拂,好月又在空中徘徊。

"凉风"与"好月"构成秋夜的典型意境——风凉月好,正是赏菊的最佳时刻。

"徘徊"写月光的移动,暗示时间的流逝,也写诗人不忍离去的留恋。

「幽兴眇不尽,芳罇时一开」幽远的兴致绵渺不尽,芳香的酒杯不时开启。

"眇不尽"写兴致之深长无尽,"时一开"写饮酒的随意——不是豪饮而是浅酌,与幽兴相配。

「余英盖红叶,坠露湿苍苔」残菊的花瓣覆盖着红叶,坠落的露水润湿了青苔。

"余英"指残存的菊花,"盖红叶"写落花与红叶交叠的秋景;

"坠露湿苍苔"写夜露的湿润,青苔因露水而更加苍翠。此联以细腻的笔触写秋夜的幽美——花叶交覆,露润苍苔,视觉与触觉交融。

「从此东篱下,应忘归去来」从此在东篱之下,应该忘记了归去还是留来。末句化用陶渊明"采菊东篱下"与《归去来兮辞》两个典故——"东篱"是采菊之所,"归去来"是陶渊明辞官归隐的名篇。此处将两者合一:既在东篱采菊,又忘却了归与不归的纠结——真正的隐逸不在形式上的去留,而在内心的安宁自在。

艺术手法

一、意境幽美:凉风、好月、幽兴、芳罇、余英、红叶、坠露、苍苔,意象密集而和谐,营造出秋夜赏菊的幽美意境。

二、用典精妙:东篱与归去来两个典故在末句合而为一,既是对陶渊明的致敬,也是对隐逸之道的领悟。

三、以忘为得:"应忘归去来"以"忘"字作结——忘了归与不归的分别,便得到了真正的自由。

总体评价

此诗是组诗中意境最为幽美的一首。凉风好月、幽兴芳罇、余英红叶、坠露苍苔,一系列秋夜意象交织成一幅清幽绝美的画卷。末句"从此东篱下,应忘归去来"将陶渊明的两个经典意象巧妙融合,写出了隐逸的最高境界——不是形式上的归隐,而是精神上的忘我。三首组诗从"高士寄朝市"的品格赞美,到"庭空数蝶下"的闲静体验,再到"应忘归去来"的隐逸归趣,层层深入,最终达到了物我两忘的精神高度。

相关诗词