和李八丈小雪同会有怀邻几

宋 · 司马光

译文

天禄淹回德齿尊

天禄阁中久留,德高望重年长受人尊崇

暂留汾曲两朱轓

暂时留在汾水之畔,两辆朱红车驾驻留

闲轩坐啸正飞雪

闲坐在轩中长啸,正值漫天飞雪

同舍倦游来及门

同舍的倦游之人来到门前

空叹高歌如郢客

空自感叹高歌如郢中歌者

愧无佳赋似文园

惭愧没有像司马相如那样的佳作

坐中犹欠邻几在

席间还缺少邻几在场

深负棋枰与酒樽

深深地辜负了棋盘和酒樽

赏析

题解

此诗和李八丈小雪同会有怀邻几。诗中写天禄淹回德齿尊暂留汾曲两朱轓的尊长、闲轩坐啸正飞雪同舍倦游来及门的同僚、空叹高歌如郢客愧无佳赋似文园的自谦、坐中犹欠邻几在深负棋枰与酒樽的遗憾——小雪聚会什么都好,就缺邻几,辜负了棋和酒。

逐句解读

「天禄淹回德齿尊,暂留汾曲两朱轓」在天禄阁淹留多年德高望重,暂时留在汾曲有两辆红车。

"天禄淹回"写在朝廷任职时间长——天禄阁是皇家藏书阁,"德齿尊"写辈分高——德行和年齿都受人尊敬,"两朱轓"写出行的排场——红色车幔。

「闲轩坐啸正飞雪,同舍倦游来及门」在闲轩中坐啸正下着飞雪,同舍倦游的人来到门前。

"闲轩坐啸"写主人的闲适——在下雪的轩中长啸,"同舍倦游来及门"写客人的到来——同僚们在外游玩累了来赴约。

「空叹高歌如郢客,愧无佳赋似文园」空叹高歌像郢中客,惭愧没有好赋像文园。

"郢客"用宋玉对楚王问的典故——曲高和寡,"文园"用司马相如的典故——他做文园令善作赋,写自己的惭愧——歌虽好但赋不如人。

「坐中犹欠邻几在,深负棋枰与酒樽」座中只差邻几在,深深辜负了棋枰和酒杯。

"犹欠邻几"写缺席的人——邻几没来是最遗憾的,"深负棋枰酒樽"写遗憾的深重——没有他棋和酒都少了滋味。

艺术手法

一、以典写谦:郢客、文园,以典故写出了自谦——歌唱得好但文章不如人。

二、以缺写憾:犹欠邻几在,以一个人的缺席写出了整个聚会的遗憾。

总体评价

此诗写聚会中缺人的遗憾。

"坐中犹欠邻几在,深负棋枰与酒樽"是全诗最有憾意的一句——缺了一个人棋和酒都没了味道。

相关诗词