和君倚藤床十二韵

宋 · 司马光

译文

嗟予仕京府,谋禄非谋身。

叹我在京城官署任职,谋求的是俸禄而非修身养性。

岂徒劳百骸,消铄侵天真。

岂止是劳累四肢百骸,更消损侵害了天真的本性。

所畏旷官诛,敢辞从事勤。

所怕的是旷废职守受到惩罚,怎敢推辞公务的勤劳。

朝讯狱中囚,暮省案前文。

早晨审讯狱中的囚犯,傍晚审阅案前的文书。

虽有八尺床,初无偃息痕。

虽然有一张八尺长的大床,从未留下躺卧休息的痕迹。

比归𫏐解带,日没轩窗昏。

等到回家暂时解开衣带,太阳已经落山轩窗昏暗。

援枕未及就,扑面愁飞蚊。

刚拿起枕头还没来得及躺下,飞蚊扑面而来令人烦愁。

未能习律令,何暇闚皇坟。

连律令都未能熟习,哪有闲暇去研读三皇的坟典。

夫君天才秀,明颍排纠纷。

你天才出众,聪敏果断能排解各种纠纷。

右曹况清简,剸裂奚足云。

右曹况且公务清闲简省,决断处理何足挂齿。

未遇且坚卧,逢时将致君。

未遇时机暂且坚卧待时,遇到时机必将辅佐君王。

行当起经济,膏沐醒吾人。

终将兴起经世济民的事业,如膏沐一般唤醒我们这些人。

赏析

题解

此诗为和君倚藤床十二韵之作。诗人自述仕宦之苦,朝暮忙于刑狱文书,无暇读书修身,而君倚才华出众,当趁时而起,经世济民。全诗先写己之困顿,后勉友人之奋发,对比鲜明。

逐句解读

「嗟予仕京府,谋禄非谋身。」叹我在京府做官,谋求的是俸禄而非修身。

「岂徒劳百骸,消铄侵天真。」岂止劳累百骸,更消损侵害了天真本性。

「所畏旷官诛,敢辞从事勤。」所怕的是旷废职守受惩罚,怎敢推辞从事之勤勉。

「朝讯狱中囚,暮省案前文。」早上审讯狱中囚犯,晚上审阅案前文书。

「虽有八尺床,初无偃息痕。」虽然有一张八尺之床,从未留下仰卧休息的痕迹。

「比归𫏐解带,日没轩窗昏。」等到回家暂且解带,日已西沉轩窗昏暗。

「援枕未及就,扑面愁飞蚊。」刚要靠枕还没来得及躺下,飞蚊扑面令人发愁。

「未能习律令,何暇闚皇坟。」尚不能熟习律令,哪有闲暇窥探三皇之坟典。

「夫君天才秀,明颍排纠纷。」你天才秀出,明敏果断排解纠纷。

「右曹况清简,剸裂奚足云。」右曹况且清闲简省,决断处理何足道哉。

「未遇且坚卧,逢时将致君。」未遇之时姑且坚卧待时,逢时将至辅佐君王。

「行当起经济,膏沐醒吾人。」即将兴起经世济民之业,如膏沐般唤醒我辈。

艺术手法

此诗前半写己,以「朝讯狱中囚,暮省案前文」概括日常之忙,以「八尺床」与「无偃息痕」对比写休息之少,以「援枕未及就,扑面愁飞蚊」写居家之不安。这些细节层层加码,将仕宦之苦写得真切具体。

「未能习律令,何暇闚皇坟」以递进句式写无暇读书之憾。后半转写君倚,「天才秀」「明颍排纠纷」以赞许语气与自叹形成对比。

「未遇且坚卧,逢时将致君」以「且」与「将」的时态对比写等待与将来,「行当起经济」以坚定语气表达对友人建功立业的期待。

总体评价

此诗以自苦与期友的双线结构展开,前苦后期,对比鲜明。诗人对自身仕宦之苦的描写细致入微,对友人的期许则慷慨激昂,一抑一扬之间,既见自谦之意,又显勉励之情。全诗感情真挚,语言质朴而有力量。

相关诗词