和君贶宴张氏梅台

宋 · 司马光

译文

京洛春何早,凭高种岭梅。

京城洛阳的春天为何来得这样早,登上高处种下了山岭上的梅花。

纷披百株密,烂漫一朝开。

上百株梅花枝叶纷披密密层层,烂漫的花朵在一个早晨竞相绽放。

青女工黏缀,霜娥巧剪裁。

青女精于将霜花黏附在枝头,霜娥巧手剪裁出如玉的花瓣。

昆山云满谷,蓬堵浪成堆。

如昆仑山的白云充满山谷,像蓬莱仙岛的浪花堆叠成峰。

势拥樽前合,香从席下来。

花势繁盛在酒杯前汇聚,梅香从坐席下飘然而来。

蜺旌羾天起,练甲洗兵回。

如霓虹般的旗帜直冲天际升起,白甲天兵洗兵罢战而归。

不使光风散,曾无夜色催。

不让和煦的春风将花吹散,也从未有夜色来催促花谢。

人稠衣馥郁,地狭舞徘徊。

宾客众多衣衫都染上浓郁花香,地方虽窄大家仍起舞流连。

民服召公化,时推何逊才。

百姓信服如召公般的德化教令,当世推重如何逊般的咏梅才华。

淹留文酒乐,璧月上瑶台。

留恋于诗酒之乐不愿离去,一轮明月已升上瑶台。

赏析

题解

此诗和君贶宴张氏梅台。诗中写京洛春何早凭高种岭梅的早梅、纷披百株密烂漫一朝开的盛放、青女工黏缀霜娥巧剪裁的拟人、昆山云满谷蓬堵浪成堆的壮观、势拥樽前合香从席下来的香气、蜺旌羾天起练甲洗兵回的祥瑞、不使光风散曾无夜色催的持久、人稠衣馥郁地狭舞徘徊的热闹、民服召公化时推何逊才的赞颂、淹留文酒乐璧月上瑶台的雅兴——京洛春来何早,凭高种岭上梅花,纷披百株密集,烂漫一朝盛开,青女善于黏缀,霜娥巧于剪裁,昆山云满谷中,蓬堵浪成堆叠,气势在酒樽前聚合,香气从席间飘来,蜺旌冲天而起,练甲洗兵而回,不让光风散去,没有夜色催促,人稠衣服馥郁,地狭起舞徘徊,百姓服召公之化,时人推何逊之才,淹留于文酒之乐,璧月升上瑶台。

逐句解读

「京洛春何早,凭高种岭梅」京洛春来何早,凭高种岭上梅花。

"春何早"写早春——洛阳春天来得很早,"种岭梅"写梅台——在高处种了岭梅。

「纷披百株密,烂漫一朝开」纷披百株密集,烂漫一朝盛开。

"百株密"写梅多——种了一百棵梅树,"一朝开"写盛放——忽然一天全开了。

「青女工黏缀,霜娥巧剪裁」青女善于黏缀,霜娥巧于剪裁。

"青女黏缀"写霜雪——如霜神在装饰梅花,"霜娥剪裁"写花形——如月神在裁剪花瓣。

「昆山云满谷,蓬堵浪成堆」昆山云满谷中,蓬堵浪成堆叠。

"云满谷"写花如云——梅花如云雾充满山谷,"浪成堆"写花如浪——花瓣如浪堆叠。

「势拥樽前合,香从席下来」气势在酒樽前聚合,香气从席间飘来。

"势拥樽前"写花势——梅花的气势围住了酒席,"香从席下"写花香——香气从座下弥漫上来。

「蜺旌羾天起,练甲洗兵回」蜺旌冲天而起,练甲洗兵而回。

"蜺旌羾天"写彩虹——虹霓如旗帜冲天,"洗兵回"写祥瑞——天降甘霖洗兵器,太平之兆。

「不使光风散,曾无夜色催」不让光风散去,没有夜色催促。

"光风不散"写花持续——春风和煦花不谢,"无夜色催"写忘时——不知不觉就到了夜晚。

「人稠衣馥郁,地狭舞徘徊」人稠衣服馥郁,地狭起舞徘徊。

"衣馥郁"写人多——赏花人挤身上沾了花香,"地狭舞徘徊"写热闹——地方小了跳舞也挤。

「民服召公化,时推何逊才」百姓服召公之化,时人推何逊之才。

"召公化"写主人——如召公行善政得民心,"何逊才"写诗才——何逊以咏梅著称。

「淹留文酒乐,璧月上瑶台」淹留于文酒之乐,璧月升上瑶台。

"文酒乐"写宴饮——诗文和美酒的快乐,"璧月上瑶台"写夜深——月亮升上高台。

艺术手法

一、以神写花:青女工黏缀、霜娥巧剪裁,以霜神月神写出了梅花的精致。

二、以云浪写繁:云满谷、浪成堆,以云和浪写出了梅花的繁盛。

总体评价

此诗写梅台宴饮的盛况。

"势拥樽前合,香从席下来"是全诗最有感官的一句——花势围住酒席香气从座下升。

相关诗词