和君贶少林寺

宋 · 司马光

译文

达磨自云传佛心,绪言迷世到于今。

达摩自称传承佛心,他留下的言辞让世人迷惑至今。

既携只履归西域,安得遗灵在少林。

既然他只带了一只鞋子回归西域,又怎么会有遗留下的灵骨在少林寺呢。

孤月正明高殿冷,清风不断老松深。

孤月正明照耀着清冷的高殿,清风不断吹过幽深的老松。

谢公自爱山泉美,肯为幽禅此访寻。

谢公自然喜爱山中泉水之美,愿意为了幽深的禅意来此寻访。

赏析

题解

此诗和君贶少林寺。诗中写达磨自云传佛心绪言迷世到于今的质疑、既携只履归西域安得遗灵在少林的追问、孤月正明高殿冷清风不断老松深的夜景、谢公自爱山泉美肯为幽禅此访寻的回答——达磨自称传授佛心,虚言迷惑世人直到如今,既然只携一只鞋回了西域,怎么还有遗灵留在少林?孤月正明高殿清冷,清风不断老松深处,谢公自己爱山泉之美,怎肯为幽禅来这里访寻?

逐句解读

「达磨自云传佛心,绪言迷世到于今」达磨自称传授佛心,虚言迷惑世人直到如今。

"传佛心"写禅宗——达磨自称传佛心印,"迷世到于今"写质疑——这些虚言迷惑世人至今。

「既携只履归西域,安得遗灵在少林」既然只携一只鞋回了西域,怎么还有遗灵留在少林?"携只履归"写典故——达磨携一只鞋西归,"安得遗灵"写追问——既然走了怎么还有灵迹。

「孤月正明高殿冷,清风不断老松深」孤月正明高殿清冷,清风不断老松深处。

"高殿冷"写月下——月光照着殿堂分外清冷,"老松深"写风声——清风吹过古松幽深。

「谢公自爱山泉美,肯为幽禅此访寻」谢公自己爱山泉之美,怎肯为幽禅来这里访寻?"谢公爱山泉"写自己——如谢灵运爱山水,"肯为幽禅"写不为——不会为了禅理来此。

艺术手法

一、以问写疑:安得遗灵在少林,以追问写出了对佛教灵迹的怀疑。

二、以月风写景:孤月高殿冷、清风老松深,以月和风写出了少林的清幽。

总体评价

此诗写少林寺的质疑与赏景。

"孤月正明高殿冷,清风不断老松深"是全诗最有意境的一句——月照冷殿风吹古松。

相关诗词