和君贶清明与上巳同日泛舟洛川十韵

宋 · 司马光

译文

繁华两佳节,邂逅适同时。

两繁华佳节,恰好同时邂逅。

雅俗共为乐,风光如有期。

雅俗共为乐,风光如约而至。

晓烟新里巷,春服满津涯。

晓烟中新里巷,春服满了河岸。

已散汉宫烛,仍浮洛水卮。

汉宫烛已散去,洛水杯仍浮着。

占花分设席,爱柳就张帷。

占花分设宴席,爱柳就张帷幕。

华毂争门去,轻帘夹路垂。

华车争门而出,轻帘夹路垂下。

三川云锦烂,四座玉山欹。

三川云锦灿烂,四座玉山倾欹。

叠鼓传遥吹,轻桡破直漪。

叠鼓传远方吹奏,轻桨划破涟漪。

清谈何衮衮,和气益熙熙。

清谈滔滔不绝,和气愈加熙和。

想见周南俗,当年播逸诗。

想见周南风俗,当年播下逸诗。

赏析

题解

此诗和君贶清明与上巳同日泛舟洛川十韵。诗中写繁华两佳节邂逅适同时的重逢、雅俗共为乐风光如有期的欢聚、晓烟新里巷春服满津涯的春色、已散汉宫烛仍浮洛水卮的日以继夜、占花分设席爱柳就张帷的花柳、华毂争门去轻帘夹路垂的车马、三川云锦烂四座玉山欹的盛宴、叠鼓传遥吹轻桡破直漪的泛舟、清谈何衮衮和气益熙熙的欢谈、想见周南俗当年播逸诗的追想——清明上巳两个佳节,恰好碰在同一天,雅俗共乐风光如约,晓烟中新里巷,春服满了河岸,宫中烛已散了洛水杯还在浮,占着花设席挨着柳张帷,华车争门而出,轻帘夹路垂下,三川云锦灿烂,四座玉山倾斜,叠鼓传着远处的吹奏,轻桨划破直行的涟漪,清谈滔滔不绝,和气愈加熙和,想见周南的风俗,当年播下了逸诗。

逐句解读

「繁华两佳节,邂逅适同时」两个繁华的佳节,恰好碰在同时。

"两佳节"写清明上巳——两个节凑在一天,"适同时"写巧合——难得遇到。

「雅俗共为乐,风光如有期」雅俗共乐,风光如约而来。

"雅俗共乐"写全民——不论高雅世俗都高兴,"如有期"写自然——春天如约而至。

「晓烟新里巷,春服满津涯」晓烟中新里巷,春服满了河岸。

"晓烟里巷"写清晨——薄雾中的街巷,"春服满津"写出游——穿春装的人挤满了河边。

「已散汉宫烛,仍浮洛水卮」宫中烛已散了,洛水杯还在浮。

"散汉宫烛"写宫宴结束——宫中宴席已散,"浮洛水卮"写河上游——河上还在饮酒。

「占花分设席,爱柳就张帷」占着花设席,挨着柳张帷。

"占花设席"写花下——在花旁设宴,"爱柳张帷"写柳下——在柳树旁搭帐篷。

「华毂争门去,轻帘夹路垂」华车争门而出,轻帘夹路垂下。

"争门去"写车多——车挤着出门,"帘夹路"写帘子——路两旁帘子低垂。

「三川云锦烂,四座玉山欹」三川云锦灿烂,四座玉山倾斜。

"云锦烂"写花如锦——花像云锦般灿烂,"玉山欹"写醉态——如嵇康醉倒玉山倾。

「叠鼓传遥吹,轻桡破直漪」叠鼓传着远处的吹奏,轻桨划破直行的涟漪。

"叠鼓遥吹"写远处音乐——鼓声从远处传来,"轻桡破漪"写划船——桨划破水面。

「清谈何衮衮,和气益熙熙」清谈滔滔不绝,和气愈加熙和。

"清谈衮衮"写议论——谈兴甚浓,"和气熙熙"写和睦——气氛融洽。

「想见周南俗,当年播逸诗」想见周南的风俗,当年播下了逸诗。

"周南俗"写《诗经》——如《周南》般的淳美风俗,"播逸诗"写传承——自古就有美好的诗篇传下来。

艺术手法

一、以锦写花:云锦烂,以云锦写出了花的灿烂。

二、以诗写今:想见周南俗,以《诗经》写出了当下风俗的古朴。

总体评价

此诗写双节同日的盛况。

"三川云锦烂,四座玉山欹"是全诗最有场面的一句——花如云锦人如玉山。

相关诗词