和君贶暮秋四日登石家寺阁晓泛洛舟 泛舟

宋 · 司马光

译文

叶下宫槐老,云飞洛浦秋。

宫槐落叶已显苍老,云飞洛水之滨正值深秋。

复陪元礼棹,却望仲宣楼。

又一次陪着李膺泛舟,回头远望王粲登过的仲宣楼。

曲岸迷频转,遥山碎不流。

弯曲的河岸令人频频转向而迷路,远处山峦的倒影碎裂不再流动。

夷犹聊寓赏,浩荡得忘忧。

悠然自得姑且寄情赏玩,在浩荡的水面上得以忘却忧愁。

晨出露渐径,昏归月满舟。

清晨出发露水渐湿小径,黄昏归来明月洒满小舟。

星河散寥廓,珠贝映汀洲。

星河散布在空旷的天际,珠贝般的光彩映照着汀洲。

林馆回车入,壶觞秉烛游。

乘车回到林中馆舍,举杯秉烛继续畅游。

山公兴未尽,徒御且番休。

山简般的雅兴尚未尽兴,随从车驾暂且轮番歇息。

赏析

题解

此诗和君贶暮秋四日登石家寺阁晓泛洛舟第二首泛舟。诗中写叶下宫槐老云飞洛浦秋的季节、复陪元礼棹却望仲宣楼的雅游、曲岸迷频转遥山碎不流的河景、夷犹聊寓赏浩荡得忘忧的心境、晨出露渐径昏归月满舟的朝暮、星河散寥廓珠贝映汀洲的夜色、林馆回车入壶觞秉烛游的续游、山公兴未尽徒御且番休的不舍——叶下宫槐老,云飞洛浦秋,又陪元礼之棹,回望仲宣之楼,曲岸迷离频转,遥山碎影不流,夷犹聊且寓赏,浩荡得以忘忧,晨出露湿小径,昏归月满扁舟,星河散于寥廓,珠贝映于汀洲,林馆回车而入,壶觞秉烛而游,山公兴致未尽,徒从且去番休。

逐句解读

「叶下宫槐老,云飞洛浦秋」叶下宫槐老了,云飞洛浦秋色浓。

"宫槐老"写暮秋——槐树落叶显出老态,"洛浦秋"写水边——洛水边秋意浓。

「复陪元礼棹,却望仲宣楼」又陪元礼之棹,回望仲宣之楼。

"元礼棹"写同游——如李膺之舟,"仲宣楼"写登楼——如王粲登楼。

「曲岸迷频转,遥山碎不流」曲岸迷离频繁转弯,远山碎影倒映不流。

"迷频转"写河道——弯弯曲曲容易迷路,"碎不流"写倒影——远山映在水中随波碎裂。

「夷犹聊寓赏,浩荡得忘忧」从容聊且寓目欣赏,浩荡得以忘却忧愁。

"夷犹"写从容——不紧不慢地划船,"忘忧"写旷达——在广阔水面上忘掉烦恼。

「晨出露渐径,昏归月满舟」早晨出门露水渐湿小径,傍晚归来月光洒满扁舟。

"露渐径"写清晨——露水沾湿了路,"月满舟"写月夜——月亮照在船上。

「星河散寥廓,珠贝映汀洲」星河散布在寥廓天空,珠贝映照着汀洲。

"星河寥廓"写夜空——银河在天幕上铺开,"珠贝映汀洲"写岸景——如珠似贝的光映在沙洲上。

「林馆回车入,壶觞秉烛游」回到林馆驱车而入,秉烛饮酒继续游赏。

"回车入"写归来——从水上回到住处,"秉烛游"写夜饮——点着蜡烛喝酒。

「山公兴未尽,徒御且番休」山公兴致还没尽,仆从且轮班休息。

"山公兴未尽"写主人——如山简般兴致高,"且番休"写体恤——让随从轮班歇一歇。

艺术手法

一、以碎写水:遥山碎不流,以山影碎裂写出了水波的晃动。

二、以星河写夜:星河散寥廓,以银河写出了夜空的壮美。

总体评价

此诗写暮秋泛舟的全天。

"晨出露渐径,昏归月满舟"是全诗最有时间感的一句——晨露出门月夜归来。

相关诗词