和君贶寄河阳侍中牡丹

宋 · 司马光

译文

真宰无私妪煦同,洛花何事占全功。

造物主无私地均匀养育万物,洛阳的牡丹凭什么独占全部美名?

山河势胜帝王宅,寒暑气和天地中。

山河形势雄胜是帝王之所,寒暑气候温和处于天地之中。

尽日玉盘堆秀色,满城绣毂走香风。

整天玉盘上堆满了秀丽的色彩,满城华丽的马车穿梭在香风之中。

谢公高兴看春物,倍忆清伊与碧嵩。

谢公满怀兴致观赏春天的景物,加倍地思念清澈的伊水和碧绿的嵩山。

赏析

题解

此诗和君贶寄河阳侍中牡丹。诗中写真宰无私妪煦同洛花何事占全功的疑问、山河势胜帝王宅寒暑气和天地中的地理、尽日玉盘堆秀色满城绣毂走香风的花市、谢公高兴看春物倍忆清伊与碧嵩的怀念——造物无私温暖均同,洛阳花为何占了全功?山河势胜是帝王宅,寒暑温和在天地之中,整日玉盘堆着秀色,满城绣毂驰着香风,谢公高兴地看春物,倍加怀念清伊和碧嵩。

逐句解读

「真宰无私妪煦同,洛花何事占全功」造物无私温暖均同,洛阳花为何独占全功?"妪煦同"写天恩——上天对万物一视同仁,"何事占全功"写疑问——为何洛阳牡丹独得美名?

「山河势胜帝王宅,寒暑气和天地中」山河势胜是帝王宅,寒暑温和在天地之中。

"帝王宅"写帝都——洛阳是帝都地势优越,"天地中"写气候——洛阳居天下之中气候好。

「尽日玉盘堆秀色,满城绣毂走香风」整日玉盘堆着秀色,满城绣毂驰着香风。

"玉盘堆秀"写花——如玉盘上堆满花色,"绣毂香风"写看花——满城车马在花香中奔驰。

「谢公高兴看春物,倍忆清伊与碧嵩」谢公高兴地看春物,倍加怀念清伊和碧嵩。

"谢公高兴"写自己——如谢灵运般热爱春景,"忆清伊碧嵩"写思归——更想念伊水和嵩山。

艺术手法

一、以盘写花:玉盘堆秀色,以玉盘写出了花的珍贵与美丽。

二、以风写香:绣毂走香风,以车马带起的香风写出了满城花香。

总体评价

此诗写洛阳牡丹的地理优势与思归。

"山河势胜帝王宅,寒暑气和天地中"是全诗最有地理感的一句——帝都居中气候好花才美。

相关诗词