和景仁西湖泛舟

宋 · 司马光

译文

满船歌吹拂春湾

满船的歌声乐音拂过春天的水湾,

天外晴霞水底斑

天边的晴霞映照水底斑斓。

谁信飞觞临绮席

谁信在华丽筵席上飞觞饮酒之时,

独能回首望青山

还能独自回头眺望青山。

东门车马匆匆别

东门车马匆匆离别,

西洛风烟寂寂闲

西洛的风烟却寂寂悠闲。

叠石溪头应更好

叠石溪头应该更加美好,

却输野叟坐林间

却不及野老坐在林间那般自在。

赏析

题解

此诗和景仁西湖泛舟。诗中写满船歌吹拂春湾天外晴霞水底斑的繁华、谁信飞觞临绮席独能回首望青山的独醒、东门车马匆匆别西洛风烟寂寂闲的对比、叠石溪头应更好却输野叟坐林间的羡慕——满船歌吹拂过春湾,天外晴霞水底斑斓,谁信在绮席上飞觞,独能回头望青山,东门车马匆匆分别,西洛风烟寂寂悠闲,叠石溪头应该更好,却输给野叟坐在林间。

逐句解读

「满船歌吹拂春湾,天外晴霞水底斑」满船歌吹拂过春湾,天外晴霞映得水底斑斓。

"满船歌吹"写热闹——船上歌声和乐器声,"水底斑"写倒影——天上的彩霞映在水里。

「谁信飞觞临绮席,独能回首望青山」谁信在绮席上飞觞,独能回头望青山。

"飞觞绮席"写宴饮——在华丽的宴席上饮酒,"望青山"写心在山林——身在宴席心在山。

「东门车马匆匆别,西洛风烟寂寂闲」东门车马匆匆分别,西洛风烟寂寂悠闲。

"匆匆别"写京城——京城的离别匆忙,"寂寂闲"写洛阳——洛阳的生活清闲。

「叠石溪头应更好,却输野叟坐林间」叠石溪头应该更好,却输给野叟坐在林间。

"应更好"写自家——自己买了叠石溪庄也不错,"输野叟"写羡慕——但还是不如住在山里的老人自在。

艺术手法

一、以席写山:飞觞绮席独望青山,以宴席与青山写出了身在朝中心在山。

二、以闲写忙:寂寂闲对匆匆别,以洛阳的闲写出了京城的忙。

总体评价

此诗写身在宴席心在山。

"独能回首望青山"是全诗最有寄托的一句——身在繁华心在山。

相关诗词