和景仁琼林席上偶成

宋 · 司马光

译文

念昔琼林赐宴归,彩衣绿绶正相宜。

念及当年琼林宴归,彩衣绿绶正相宜。

将雏虽复慰心喜,负米翻成触目悲。

携子虽又宽慰欢喜,负米反成触目悲伤。

殿角花犹红胜火,樽前髪自白如丝。

殿角花还红胜火,樽前头发已白如丝。

桂林衰朽何须恨,幸有新枝续旧枝。

桂林衰老何须遗憾,幸有新枝续上旧枝。

赏析

题解

此诗和景仁琼林席上偶成。诗中写念昔琼林赐宴归彩衣绿绶正相宜的昔日荣光、将雏虽复慰心喜负米翻成触目悲的悲喜、殿角花犹红胜火樽前髪自白如丝的今昔、桂林衰朽何须恨幸有新枝续旧枝的释怀——当年赐宴时的意气风发如今已成白发,虽然后代有继但想到不能尽孝就悲伤,不过不必遗憾,新枝续旧枝薪火相传。

逐句解读

「念昔琼林赐宴归,彩衣绿绶正相宜」想起当年琼林宴赐宴归来,彩衣绿绶正相配。

"琼林赐宴"写新科进士——皇帝在琼林苑设宴招待新科进士,"彩衣绿绶"写年少——穿着彩衣佩着绿绶年轻英俊。

「将雏虽复慰心喜,负米翻成触目悲」带着孩子虽然又宽慰又欢喜,负米养亲反过来触目生悲。

"将雏慰喜"写后继有人——孩子长大了让人高兴,"负米触悲"写不能尽孝——想到父母已不在就悲伤。

「殿角花犹红胜火,樽前髪自白如丝」殿角的花还红胜火,酒杯前的头发已白如丝。

"花犹红胜火"写花还鲜艳——宫殿边上的花还开得很旺,"发自白如丝"写人已老——但头发已经白如蚕丝。

「桂林衰朽何须恨,幸有新枝续旧枝」桂林的衰朽何须遗憾,幸好有新枝续着旧枝。

"桂林衰朽"写自己老了——如老桂树已衰老,"新枝续旧枝"写传承——好在有后代继承香火。

艺术手法

一、以花写人:花犹红胜火与发自白如丝对比,写出了花还在但人已老的感慨。

二、以枝写传:新枝续旧枝,以桂树的新枝写出了薪火相传。

总体评价

此诗写年老与传承。

"殿角花犹红胜火,樽前髪自白如丝"是全诗最有今昔感的一句——花还红但发已白。

相关诗词