和景仁卜居许下

宋 · 司马光

译文

壮齿相知约歳寒

年轻时相知相交,约定要共度岁寒

索居今日鬓俱斑

如今独居在外,双鬓都已斑白

拂衣已解虞卿印

拂衣而去,已像虞卿一样解下官印

筑室何须谢傅山

筑室隐居何须像谢安那样到东山去

许下田园虽有素

许下的田园虽然早有安排

洛中花卉足供闲

洛阳的花草也足以供闲暇赏玩

他年决意归何处

将来决心归隐何处

便见交情厚薄间

就能看出我们交情的深浅

赏析

题解

此诗和景仁卜居许下。诗中写壮齿相知约歳寒索居今日鬓俱斑的旧约与今貌、拂衣已解虞卿印筑室何须谢傅山的归隐、许下田园虽有素洛中花卉足供闲的两地比较、他年决意归何处便见交情厚薄间的试探——壮年相识约了岁寒之交,如今独居鬓发都斑白了,拂衣已解了虞卿之印,筑室何须谢傅之山,许下田园虽然有基础,洛中花卉足够供闲赏,将来决心归隐何处,就能看出交情的厚薄。

逐句解读

「壮齿相知约歳寒,索居今日鬓俱斑」壮年时相识约定岁寒之交,如今独居鬓发都已斑白。

"约歳寒"写旧约——年轻时约定终身之交,"鬓俱斑"写今貌——如今都白了头发。

「拂衣已解虞卿印,筑室何须谢傅山」拂衣已解了虞卿的印,筑室何须谢傅的山。

"虞卿印"写辞官——如虞卿般放弃相印,"何须谢傅山"写随意——不必像谢安那样非住在东山。

「许下田园虽有素,洛中花卉足供闲」许下的田园虽然有基础,洛阳的花卉足够供闲赏。

"虽有素"写许昌——许昌田园早有基础,"足供闲"写洛阳——洛阳的花木够赏玩。

「他年决意归何处,便见交情厚薄间」将来决心归隐何处,就在这之中看出交情的厚薄。

"归何处"写选择——将来在许昌还是洛阳,"交情厚薄"写试探——看你是否与我同归一处。

艺术手法

一、以印写归:解虞卿印,以虞卿弃印写出了辞官归隐的决心。

二、以地问情:归何处便见交情厚薄,以归隐地点写出了对友情的测试。

总体评价

此诗写卜居的选择与友情。

"他年决意归何处,便见交情厚薄间"是全诗最有深意的一句——归隐何处看出交情深浅。

相关诗词